Round Table Discussion

08/21

2024

AI时代的外语专业公益沙龙圆桌论坛

王华树教授：

随着人工智能技术的迅猛发展，外语专业领域正经历着前所未有的变革。这种变化主要体现在两个方面：

1.传统岗位的转型：

——过去的纯翻译工作逐渐减少，取而代之的是更复杂的任务，如项目管理、术语处理等。

——要求译员不仅要精通语言，还需要掌握一定的技术能力，实现从传统思维到数字人文的转变。

2.新岗位的出现：

——数据标注员、模型训练师、AI研发等新职业不断涌现。

——对个人技能的要求提高，不仅需要扎实的语言基础，还要具备相应的技术知识和能力。

面对这些变化，我们应该如何看待人与技术的关系？

1、人机协同：人与技术之间不再是简单的工具使用关系，而是更加紧密的协作伙伴。

2、技术的本质：尽管技术强大，但其本质仍是人为设计的工具，旨在帮助人类更好地完成任务。

3、整体技术观：未来的技术观应该是人文主义与技术主义相结合，既要发挥人的创造力，也要充分利用技术的优势。

4、伦理考量：随着技术的进步，伦理问题日益突出，需要平衡技术创新与社会责任，确保技术发展不会削弱人的主体性。

1、技术写作作为英语专业学生的出路：

——技术写作因其特有的受限语言特性，成为了英语专业学生可以与母语使用者竞争的领域。

——在技术写作中，非母语者与母语者处于相对平等的位置。

2、AI改变信息交互方式：

——大模型的出现改变了人与信息交互的方式，减少了对传统媒介的需求。

——用户可以直接询问大模型获取所需的信息，简化了查找过程。

3、AI在技术写作中的应用：

——大模型可用于辅助生成结构化语言，简化标签和元数据的编写过程。

——自动更新技术文档成为可能，提高文档维护的效率。

4、AI提升用户体验：

——智能化的问答系统让用户无需阅读完整文档即可获得答案。

——软件API的描述等功能可由AI自动生成，提升了文档的质量和可用性。

5、技术写作的独特要求：

——技术写作强调准确性，这是当前AI技术尚无法完全达到的标准。

——AI目前主要用于提高效率而非替代人工，确保文档的准确性仍然是人类专家的责任。

6、AI对行业的积极影响：

——AI帮助解决了大量繁琐的文档转换工作，减轻了文档工程师的负担。

——提升了写作人员的工作效率，使他们能集中精力于确保文档质量的关键任务上。