使用GPT进行翻译：如何获得最佳结果

在各行各业，有很多关于最佳用例、GPT的局限性以及随着技术进步它将产生什么影响的讨论。这些对话也发生在本地化行业。以下是作为机器翻译提供商，你需要了解的GPT翻译。

GPT-4能翻译内容吗？

GPT（生成式预训练Transformer model）是一种基础大型语言模型，可以生成90多种语言的内容，并将文本机器翻译成几十种不同的语言。GPT系列的最新版本是GPT-4。

GPT-4有哪些功能？

GPT-4是迄今为止OpenAI最先进的语言模型。它已经在海量数据集上进行了训练，并使用了1.7万亿个参数，因此它具有广泛的常识，这使它对许多行业都很有用。它对指令的回答比以前的版本更准确，也更擅长学习和模仿不同的写作风格。此外，它可以处理超过25,000字的文本，这使它更适合处理长格式的内容。

        GPT-4不仅比它的前身GPT-3.5更适合一般任务，而且更适合语言翻译。然而，和任何事情一样，这种人工智能技术也有其局限性。

GPT的三个局限性

在开始使用GPT翻译之前，您需要了解它的一些限制。

1.不准确的可能性

在GPT与大型语言模型的真人秀系列节目中，我们的人工智能和机器翻译副总裁Olga Beregovaya解释了大语言模型的一些限制。“模型有时会出现错误，我们已经观察到大型语言模型创造或完成的事实不准确和不相关的句子。”

        此外，Olga指出，大语言模型通常缺乏对英语以外的语言领域正在发生的事情的认识。这些模型拥有的英语数据与外语数据之间存在明显的不平衡。其结果是非英语文本或翻译不像他们可以和应该的那样与文化相关。”

尽管如此，Olga强调这些并不是完全避免部署像GPT这样的大型语言模型的理由。只要你意识到这些限制并加以补偿，你仍然可以利用GPT为自己谋利。我们稍后会谈到如何。

2.数据安全性

GPT-4从用户输入中学习（即，你的聊天记录训练模型）。即使现在有一个选择退出的设置，OpenAI仍然会查看你的聊天记录。没有防护的GPT-4不是翻译包含敏感信息的文本的安全方式。您最好使用支持GPT的翻译门户，如智能翻译，它由Smartling的LanguageAI平台提供支持，并在一个私密、安全的环境中处理翻译。

3.人工智能偏见

像GPT这样的大型语言模型是在反映人类偏向的数据集上训练的，因此可以影响它们生成的回答和内容。例如，机器翻译引擎在历史上偏向男性，与政治、种族、职业等相关的偏见也存在。

       不过，对于这个问题有一些补救措施，像Smartling这样的队伍会逐步克服这些问题。目前，我们利用有针对性的即时工程来减轻大型语言模型中的偏差。这允许我们在特定用例的翻译输出中纠正它，提高翻译质量。

GPT如何影响翻译行业

抛开局限性不谈，GPT已经在翻译行业引起了轰动。但这并不是许多人所期望的。一些人担心人工智能的兴起——大语言模型和机器翻译引擎等——会让人工译员失业。事实上，他们的角色已经改变。

传统上，译者在翻译工具的帮助下自己完成大部分工作。现在，像GPT这样的大语言模型，Smartling的神经机器翻译中心的一部分，可以完成大部分工作，翻译人员做更多的即时工程和后期编辑。用Olga的话说，现在有一种“（译者和人工智能之间的）相互陪伴”的感觉。翻译器相当于“指令创建者”和“人工智能输出的验证者”。

         但改变的不仅仅是译员的角色。越来越多的更多的公司利用人工智能技术进行翻译管理。

Smartling的LanguageAI如何使用GPT-4将质量提高350%

Smartling的LanguageAI平台使用GPT技术转换源文本和目标文本，即时提供高质量的翻译。在GPT网络研讨会上，我们的高级产品总监展示了如何使用它来修复工程故障，如不匹配的标签、占位符或空格，并调整源文本中的形式。但是Smartling的工具远远超出了预编辑。

 Olga Beregovaya解释说：“我们看到大语言模型大放异彩的地方是自动化后期编辑和机器翻译输出的改进。所以你让神经机器翻译做它擅长的事情——神经机器翻译的可定制性比大语言模型高得多。然后，使用大语言模型进行润色，您可以降低语法不准确、形态不一致等风险。将这两项结合可以缓解潜在问题。”

 这正是Smartling的神经机器翻译中心所做的。神经机器翻译中心使用自动筛选功可以根据您的内容和区域设置选择最佳的机器翻译引擎。GPT会提高翻译的流畅性。因此，您将获得比单个机器翻译引擎高350%的翻译质量。而这些翻译会和你的品牌更相关。我们的总裁和创始人Jack Welde在我们的LanguageAI网上研讨会表示：

“Smartling可以整合客户的风格指南、他们的语调、他们对性别和其他包容性术语的偏好，以及他们的术语库和词汇表。它可以确保这些术语在机器翻译输出中得到正确使用。”

 要更深入地了解Smartling是如何做到这一点的，请查看以下内容翻译管理系统简介。它在G2网站上连续15个季度被评为拥有最佳翻译管理系统的企业！

        （机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）