利用人工智能提高口译技能：口译指南
目录
- 介绍
- 对人工智能抢走工作岗位的担忧
- 将人工智能作为口译员的工具
- 人工智能用于口译的两种方式
- 处理现有文件
- 从无到有
- ChatGPT的局限性
- 确保人工智能使用的保密性
- 使用 Readwise 进行文档分析
- 总结
- 简化困难的概念
- 提取关键术语和定义
- 利用NotionAI 研究课题
- 提出人工智能问题，探索关键理念
- 提取缩略语并创建词汇表
- 用人工智能翻译词汇表
- 检查和审查人工智能结果的重要性
- 结论
? 口译员人工智能：拥抱未来
人工智能（AI）已成为各行各业不可或缺的一部分，口译领域也不例外。随着技术的不断进步，口译员必须适应并利用人工智能来提高自己的技能，提供更好的结果。在本文中，我们将探讨人工智能在口译中的优势和应用，揭开常见问题的谜底，并提供如何有效利用人工智能的实际案例。
1.介绍
随着世界进入数字化时代，口译员的角色也随着技术的进步而不断演变。口译员担心人工智能侵蚀他们的职业是很自然的。不过，重要的是要明白，人工智能不是来取代口译员的，而是来协助他们工作的。通过利用人工智能工具和技术，口译员可以提高能力、提高准确性并扩大影响。
2.对人工智能抢走工作岗位的担忧
口译员普遍担心的一个问题是，人工智能是否会使他们的职业过时。然而，历史表明，技术进步往往是对人类努力的补充，而不是完全取而代之。人工智能不是来取代口译员的，因为它缺乏人类口译员所具备的文化敏感性、语境理解力和同理心。相反，人工智能可以被视为一种宝贵的工具，帮助口译员更高效、更有效地工作。
?优点：
- 提高口译员的技能
- 提高准确性和效率
- 扩大工作范围
- 提供宝贵的协助和支持
?Cons：
- 对人工智能能力的误解
- 担心失业
3.将人工智能作为口译员的工具
人工智能可被视为增强口译工作的有力工具。利用人工智能技术，口译员可以改进语言分析、术语提取和上下文理解。人工智能可以协助完成文件分析、总结、识别关键观点和交叉引用信息等任务。它是口译员准备任务的宝贵资源，让他们对主题有更深入的了解。
4.人工智能用于口译的两种方式
口译员在工作中利用人工智能有两种主要方式：利用现有文件或从零开始。
4.1 使用现有文件
口译员经常会收到客户提供的材料或自己进行研究，为完成任务做准备。人工智能在分析和提取这些材料中的关键信息方面大有帮助。例如，Readwise、Reader 等工具允许口译员导入文本、PDF 和视频等文档，并利用人工智能来总结文本、简化复杂概念并提取重要术语和定义。
4.2 从无到有
在口译员没有任何预存文件可用的情况下，仍可利用人工智能来启动研究过程。Notion AI等工具可以让解释者提供一个关键字或一组指令，让人工智能进行研究并生成有用的信息。口译员可以在人工智能的帮助下提出问题、探讨关键观点、提取缩略语和重要术语，甚至创建多语言词汇表。
5.ChatGPT 的局限性
虽然 ChatGPT 等人工智能工具备受关注，但由于存在访问受限、格式问题和保密问题等限制，它们可能不是口译员的理想选择。口译员需要考虑这些挑战，并探索基于人工智能的替代工具，如 Readwise Reader 和 Notion AI，它们能提供更全面的功能并优先考虑保密性。
6.确保人工智能使用的保密性
保密是口译工作的一个重要方面，口译员在使用人工智能工具时必须谨慎。存储在云中或与 ChatGPT 等人工智能模型共享的数据可能会带来潜在风险。口译员需要仔细评估他们所使用的人工智能工具的保密政策，并考虑如何保护敏感信息。通过选择安全的工具和采取必要的预防措施，口译员可以有效地利用人工智能，同时保护机密性。
资源
7.使用 Readwise 进行文档分析
Readwise Reader 是一款功能强大的工具，可帮助口译员导入和分析各种类型的文档，包括文本、PDF 和视频。通过利用内置的人工智能功能，口译员可以提取有价值的见解，总结文本，简化复杂的概念，并提取关键术语和定义。让我们探讨一下译员如何利用 Readwise Reader 进行文档分析。
总结
使用读慧阅读器的主要优势之一是人工智能生成的导入文档摘要。通过调用 Ghostreader 功能，译员可以获得文本的简明摘要。这些摘要为口译员提供了文件要点的快速概览，使他们能够有效地掌握文件的主要观点。
7.2 简化困难的概念
有时，口译员会遇到需要简化的复杂段落或概念。读慧阅读的 Ghostreader 功能允许口译员突出显示这些段落，调用人工智能并要求简化。Ghostreader AI 可以提供 简化摘要以及对所选内容的其他解释。
7.3 提取关键术语和定义
Readwise Reader 的人工智能功能不仅限于摘要。口译员可以使用 Ghostreader 从文件中提取关键术语和定义。通过突出显示特定术语，口译员可以访问人工智能驱动的定义查询、百科全书参考资料，甚至是特定文档的上下文。这一功能使口译员能够加深对主题的理解，确保口译的准确性。
8.利用 Notion AI 研究课题
Notion AI 是一款多功能工具，可让口译员从头开始进行研究。通过提供关键字或特定指令，口译员可以利用 Notion AI 的人工智能功能生成有价值的信息。让我们来探讨一下口译员如何有效利用 Notion AI 研究主题。
8.1 提出人工智能问题，探索关键思想
口译员可以调用 Notion 中的人工智能，并提出与其感兴趣的话题相关的问题。通过提出开放式问题或具体询问，口译员可以获得相关信息。Notion AI 可快速生成回复，为口译员提供关键想法和见解。这使口译员能够全面了解他们的主题。
8.2 提取缩略语和创建词汇表
Notion AI 的人工智能功能还能让口译员从文本和文件中提取缩略词。通过调用人工智能并请求与特定主题相关的缩略语列表，口译员可以快速编制全面的词汇表。这些词汇表是口译员的宝贵资源，可简化口译过程，确保缩略语的使用一致、准确。
8.3 利用人工智能翻译词汇表
口译员可利用 Notion AI 将词汇从一种语言翻译成另一种语言。通过提供一种语言的术语列表，口译员可以要求 Notion AI 生成目标语言的译文。然而，审查翻译的准确性至关重要，因为人工智能生成的翻译可能并不总能捕捉到细微的语境或地区差异。
9.检查和审查人工智能结果的重要性
虽然人工智能工具可以为口译员的工作提供极大的帮助，但必须谨慎行事，并对所获得的结果进行审查。虽然人工智能生成的词汇表和译文提供了一个宝贵的起点，但口译员必须将这些信息与其他可靠来源相互参照。通过这种方法，口译员可以确保准确性，保持专业性，并提供可靠的口译。
10.结论
人工智能是一种强大的工具，可以彻底改变口译领域。通过拥抱人工智能并利用其功能，口译员可以提高自己的技能，节省准备时间，并提供卓越的结果。在使用人工智能生成的信息时，必须了解与使用人工智能相关的限制和风险，优先考虑保密性，并进行批判性思考。经过深思熟虑和有效实施，口译员可以成功驾驭未来的口译工作，达到新的卓越高度。
亮点
- 人工智能 (AI) 是口译员的助手，而不是替代者。
- Readwise 和 Notion AI 等人工智能工具为文档分析和研究提供了宝贵的功能。
- Readwise Reader 有助于总结文章、简化概念和提取关键术语。
- Notion AI 可以提问、提取缩略语、创建词汇表并进行翻译。
- 口译员必须审查和交叉参考人工智能生成的结果，以确保准确性和可靠性。
常问问题
Q:未来人工智能能否完全取代人类口译员？
A:人工智能旨在协助口译员，而不是完全取代他们。虽然人工智能可以实现某些任务的自动化并提高效率，但人工智能无法复制人类口译员提供的细致入微的文化理解和语境解释。
Q:人工智能在处理敏感材料时如何保密？
A:Readwise 和 Notion AI 等人工智能工具优先考虑保密性，并采用强大的安全措施来保护敏感信息。口译员应仔细审查其使用的人工智能工具的保密政策，以确保符合隐私法规和客户期望。
Q:人工智能生成的词汇表和翻译是否总是准确无误？
A:人工智能生成的词汇表和译文可作为口译员的起点。口译员在将人工智能生成的结果纳入口译工作之前，应对照可靠的资料来源，进行批判性思考，并确保其准确性。
Q:人工智能工具可以离线使用吗？
A:有些人工智能工具提供离线功能，有些则需要互联网连接。必须检查每个人工智能工具的规格和要求，以确定其离线功能。
Q:使用人工智能时，口译员应如何处理敏感或机密材料？
A:口译员应选择具有严格保密措施的人工智能工具，并确保敏感材料得到妥善处理和保护。他们还应了解与云存储相关的潜在风险，并采取适当的预防措施保护敏感信息。
Q:能否定制人工智能工具以满足特定的口译要求？
A:有些人工智能工具提供定制选项，允许口译员根据自己的具体口译需求调整工具的输出。探索人工智能工具的定制功能可以提高其实用性和与口译员工作的相关性。
<!–
The above is a brief introduction to Enhancing Interpretation Skills with AI: A Guide for Interpreters
Let’s move on to the first section of Enhancing Interpretation Skills with AI: A Guide for Interpreters
–>