本语料库资源网址：

英文：Ren, L, Sun, H. & Yang, J. (2010, February 14). Chinese-English Parallel Corpus of A Dream of Red Mansions). http://corpus.usx.edu.cn/ . Available MM-DD-YYYY.

中文：任亮娥、杨坚定、孙鸿仁 (2010-02-14)，《红楼梦》汉英平行语料库,http://corpus.usx.edu.cn/ 检索日yyyy-MM-DD。

点击网站链接打开以下页面，点击“红楼梦”，即跳转“绍兴文理学院——《红楼梦》汉英平行语料库”界面：

点击主页左上方的“繁体版”，可自行选择“简体版”或“繁体版”俩个版本。

点击主页中上方的“使用说明”，可查看该语料库的简介、检索方法。

主页左边为主要检索框，功能分别为：原文及译本的搜索范围、（包括/不包括）检索词、精确/模糊查找。

2.2.1 确定搜索范围

1）译本类型：该语料库英文选用英国汉学家霍克斯和闵福德（Hawkes & Minford 1973-1986）一百二十回全译本（简称霍H译）、我国杨宪益、戴乃迭（1978-1980）一百二十回全译本（简称杨Y译），以及英国人乔利（Joly 1892-1893）前五十六回译本（简称乔J译）。（以霍H译本、杨Y译本为主）

2）编号及译本对应：《红楼梦》120回编号分别对应001至120，译本按译者姓氏首字母排列，如“001H甄士隐梦幻识通灵”对应霍译本第一回，“030J宝钗借扇机带双敲” 对应乔译本第三十回，“017Y大观园试才题对额”对应杨译本第十七回，其余可据此类推。

3）选用范围：

2.2.2 输入检索词

 “检索词”框内输入检索词一个或多个（“|”隔开），既可检索中文（简繁皆宜）或英文，点击“提交”，即可查看检索词所在范围的多个例子、原文语境以及不同译本来源对比。

1）一般词汇检索

·以中文检索词“哭道”、英文检索词“cry”为例（范围全选）：

·以中文检索词“林黛玉”为例（范围全选）：

·以多个中文检索词“黛玉”和“哭”（黛玉|哭）为例（范围全选）：

注意：使用“|“前后不要有空格

2）四字成语检索

以中文检索词“无可奈何”为例（范围全选）：

3）名句检索

·以名句“都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。”为例（范围全选）:

·以名句“假作真时真亦假，无为有处有还无。”为例（范围全选）:

2.2.3 提高检索精度：在“但不包括以下检索词”框内输入需排除的一个或多个检索词（“|”隔开）， 可以同时选中“精确查找”。

·以包括“黛玉”、不包括“宝玉”为例（范围全选）：

·以包括“黛玉”、不包括“笑和哭（笑|哭） ”为例（范围全选）：

注意：使用“|”前后不要有空格

《『红楼梦』会话引导语英译研究——基于语料库的多元视角分析》 李颖著

本书为当代翻译跨学科研究文库系列之一，以自建“《红楼梦》原文-霍译本-杨译本平行语料库” 为基础，采用定量统计与定性分析相结合的方法，对《红楼梦》原文、霍译本、杨译本中的会话引导语进行分析考察。

全书共五章，绪论部分介绍了本书研究的缘起、背景、采用的研究方法,以及研究意义。第一章对该研究的相关学术成果进行了梳理，并提出了本书研究的必要性和重要性。第三、第四和第五章分别对《红楼梦》原文会话引导语、英译文会话引导语和会话引导语的英译作了相关研究与论证。结语部分给出了本书研究的意义和启示。

本书适合文学、翻译学、语言学相关专业学者参考使用,也适合《红楼梦》英译爱好者阅读使用。