12月4日，春节成功申遗。新华时评里写道，“春节，岁月悠长，积淀丰厚。‘一元复始，万象更新’，是哲学；‘昨夜斗回北，今朝岁东起’，是天文；‘弟兄团拜处，归去愿成行’，是礼仪；‘桃符呵笔写，椒酒过花斟’，是民俗… …”。中华文化典籍蕴藏着无穷的知识与财富，也应该被更多人看到。若是大语言模型能对文言文进行准确的理解和翻译，那它们绝对称得上是“让世界听见中国的声音”这一过程中的“扩音器”了。
文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，我们自小学便开始接触和背诵许多经典的文言文。而文言文翻译也几乎是考试的必考内容。众多虚词、古今异义词的存在，也让文言文翻译颇具挑战性，也难免闹出笑话。
答：“守着窗子，看着窗外的行人，怎么就我生得这般黑？”
比如，“守着窗儿，独自怎生得黑”，正确的翻译应是“孤独地守在窗前，独自一人怎么熬到天黑？”，而有的同学却把它翻译成“守着窗子，看着窗外的行人，怎么就我生得这般黑？”，这与原文的意境差了可不止十万八千里，让人哭笑不得。
那当大语言模型遇上文言文，到底会碰撞出什么样的火花呢？让我们拭目以待。
首先，介绍一下本次入围的四位“选手”及规则。
1号选手：来自北京月之暗面科技有限公司的Kimi智能助手
2号选手：来自百度公司的文心一言
3号选手：来自字节跳动公司的豆包
4号选手：来自OpenAI的ChatGPT
规则：有研究表明，先将文言文译为现代汉语，在此基础上进行英译，翻译质量会有所提升。我们除了要评估四位“选手”的译文质量，同时要对“译为现代汉语”前后的英译版本进行对比研究。
既有土生土长的本地选手，又有海外选手，接下来，让我们看看“战况”如何。
Round 1
题目：子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”。
题解：“子”指的是“孔子”，“逝者”指的是“时间的流逝”，这两处是翻译的难点。
|
译为现代汉语前
|
现代汉语 |
译为现代汉语后
|
|
Kimi
|
Confucius stood by the river and said, “The passing of time is just like this, without stopping day or night.”
|
孔子站在河边说：“时间就像这流水一样，不分昼夜地流逝。”这句话表达了时间的流逝是连续不断的，无论白天还是夜晚。 |
Confucius stood by the river and said, “The passing of time is just like this, without stopping day or night.” |
|
文心一言
|
Confucius, standing by a river, said, “The passage of time is like this—it goes on ceaselessly, day and night.”
|
孔子在河边说道：“消逝的时光就像这河水一样啊！不分昼夜地向前流去。” |
Confucius, standing by the river, said, “The passing of time is like this river—it flows ceaselessly day and night.”
|
|
豆包
|
The Master stood by a river and said, “It passes on just like this, never ceasing day or night.”
|
孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样呀，日夜不停地流去。” |
Confucius said by the riverside, “The passage of time is like the flow of this river, never ceasing day or night.”
|
|
ChatGPT
|
The Master said by the river, “Time flows on like this, never ceasing, day or night.” |
“他在河边说：’流逝的时间就像这河水一样，日夜不停地流去。'”
PS:并给出了具体的词语和背景解释。
|
“He said by the river, ‘Time flows like this, never ceasing, day or night.'”
|
点评：
Kimi：“子”与“逝者”，译文中都有明确的指出；译为现代汉语前后译文相同，质量都很好。而且在Kimi所联想到的问题中，提到了《论语》、“国际上不同的翻译版本”乃至“如何向非中文母语者解释这句话的意义”，可以说是非常贴心了。
文心一言：译文质量与Kimi不相上下，译为现代汉语前后同样相差不大，问题联想方面稍显逊色。
豆包：译为现代汉语前，没有明确“子”与“逝者”的具体内容，译为现代汉语后的版本进行了完善，译文质量确实得到提升。
ChatGPT：译为现代汉语前后都没有把“子”翻译出来，但在给出的解释里提到了“孔子，”而且在译为现代汉语前的回答中，准确给出了文段来源：《论语·子罕》。
简而言之，Kimi和文心一言在译为现代汉语前后，均准确翻译出了“子”和“逝者”，豆包在译为现代汉语后，将“子”和“逝者”顺利译出，而ChatGPT在译为现代汉语前后均未译出。
Round 2
题目：但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。
题解：“但是”意为“只要”；“三生路”，此处为典故，源出三生石传说，是前世宿缘的象征。不能简单理解为三世的情缘。
|
译为现代汉语前
|
现代汉语 |
译为现代汉语后
|
|
Kimi
|
“But let not longing turn to regret, for on the Peony Pavilion lies the path of three lifetimes.”
|
只要彼此思念不忘怀，不辜负对方，不管经历多少艰辛磨难，有情人终成眷属。 |
“As long as we cherish each other’s memories and do not betray each other’s love, no matter how many hardships we endure, true lovers will eventually unite.” |
|
文心一言
|
However, let not our mutual longing be betrayed; in the Peony Pavilion, our bond spans three lifetimes’ journey.
|
但是彼此间的思念不要辜负，就像那牡丹亭上，我们曾约定三生三世的情缘之路。 |
“But let not our mutual longing be betrayed; just like the path of three lifetimes’ bond promised atop the Peony Pavilion.” |
|
豆包
|
However, do not betray the lovesickness. On the Peony Pavilion lies the path through three lifetimes.
|
只是这相思之情不要辜负了，在那牡丹亭中，有着跨越三世的缘分之路呀。 |
However, do not betray the lovesickness. On the Peony Pavilion lies the path that spans three lifetimes.
|
|
ChatGPT
|
But let not longing betray love, for on the path of the Peony Pavilion, three lifetimes await.
|
这句话出自唐婉的《钗头凤·世情薄》。现代汉语翻译如下：
“但是相思的情感不要辜负，像《牡丹亭》里的三生三世的情缘一样。”
|
“But do not let the longing love be betrayed, like the fateful love of three lifetimes in ‘The Peony Pavilion.'” |
点评：
Kimi：译为现代汉语前后相差较大，前者是直译，后者进行了意译，明显后者更易于理解。且后者成功地将“但是”译为“只要（as long as）”，也正确地理解了“三生路”的意义，成功拿到得分点。
文心一言：“但是”“三生路”理解错误。
豆包：同样将“但是”“三生路”理解错误。
ChatGPT：译为现代汉语前后，都将“但是”“三生路”理解错误。译为现代汉语后，后半句译成了“像《牡丹亭》里的三生三世的情缘一样”，出现了语义理解上的偏差，也说明它不知道该句摘自《牡丹亭》。
简而言之，Kimi在译为现代汉语后，采用意译的方法，翻译质量有了明显提升。而ChatGPT在译为现代汉语后，反而出现了语义理解错误，这说明要想通过“译为现代汉语”提高英译版本的质量，首先要对文本有正确的理解。即正确理解文本内涵是准确翻译的前提。文心一言和豆包在译为现代汉语前后都未能正确译出“但是”和“三生路”的含义。
Round 3
题目：良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！
题解：语义理解及“奈何天”的翻译是难点。此句说的是贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园，发现万紫千红与破井断墙相伴，无人欣赏，良辰美景空自流逝，感到惊异和惋惜，进而抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。
|
译为现代汉语前
|
现代汉语 |
译为现代汉语后
|
|
Kimi
|
“In this fine hour and fair scene, what can fate do? Whose courtyard holds such joy and delight?”
|
面对这美好的时光和美丽的景色，我却不知道该如何享受；那些令人心情愉悦的快乐事情，究竟发生在哪个家庭的院子里呢？ |
“In this fine time and beautiful scene, what can one do? Whose courtyard holds such delightful joy?”
|
|
文心一言
|
How can the beautiful scenery on such a fine day be appreciated when fate is so cruel? In which courtyard does joy and delight truly reside?
|
这样美好的时刻、美丽的景色却无可奈何地空自流逝，令人欢乐愉悦的事情究竟在谁家的庭院里发生呢？ |
“How can such a beautiful day and scenery be wasted? In which courtyard do delightful and joyous events take place?”
|
|
豆包
|
Even on a day as fine as this, with beautiful scenes all around, what can I do? And where can I find the yard that offers delightful pleasures to gladden the heart?
|
如此美好的时光，这般迷人的景色，面对它们又能怎样呢？让人心情欢畅、愉快惬意的事又出在哪一家的庭院中呢？ |
On such a fine day with beautiful scenes all around, what can one do? And in whose courtyard can delightful pleasures be found? |
|
ChatGPT
|
出自唐代唐婉的《钗头凤·世情薄》，表达了作者在良辰美景中，因身世的无奈而感到的一种怅惘与孤独。
“What a perfect time, what a beautiful scene, yet fate is cruel; who in whose home enjoys such delights?”
另一种版本：
“A perfect time, a beautiful view, but alas, who finds joy in it?”
这两种翻译各有不同的风格，前者注重细腻的情感表达，后者更为简练直接。
|
这句话出自唐代诗人辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》。现代汉语翻译如下：
“美好的时光和美丽的景色是天注定的，令人赏心悦目的欢乐事物又属于谁家呢？”
|
“How fleeting are the beautiful times and landscapes, destined by the heavens; whose home, then, holds the pleasures that delight the heart?” |
点评：
Kimi：译为现代汉语前，给出了对该句的理解，较为准确，但是将“奈何天”译为“what can fate do”，差强人意。译为现代汉语后，进行了修正。
文心一言：译为现代汉语前后相比，前者将“奈何天”译为“when fate is so cruel”，程度太重，后者译文更贴合原意。
豆包：前后差别不大，表现中规中矩。
ChatGPT：经典的“ChatGPT式”胡说八道，文段出处及理解都有错误。
简而言之，Kimi和文心一言在初次翻译时，都有理解错误，但在译为现代汉语后都进行了修正；豆包前后差别不大，语义理解相对比较准确；ChatGPT则前言不搭后语，想必杜丽娘知道了，都要感叹一句,“谁在背后造我的谣？”
无论是对文言文语段的理解还是翻译，Kimi智能助手略胜一筹，表现可圈可点。文心一言与豆包则中规中矩。ChatGPT表现次之，其海外选手的身份多少是有些影响的。但也有出色之处，ChatGPT回答问题的形式：先标明文段出处，再解释字词具体含义，最后是译本评价。值得一提的是，ChatGPT在翻译“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”时，生成两种可选择的译本，单就这一表现而言，有助于提高语段理解的全面性。
由此可见：大语言模型在翻译文言文时，应主要聚焦于对原文语境和文化内涵的深刻理解，同时着力于提升翻译的精准度、自然度和适应性。
大语言模型需要更深入地理解文言文的语法结构、词汇含义以及语境中的深层含义。通过学习大量文言文语料库，模型可以捕捉到更多的语言特征，从而提高翻译的精准度。
针对文言文的特殊性，大语言模型需要优化其翻译算法，以更好地处理一词多义、古今异义、词类活用等复杂语言现象。通过引入更先进的神经网络架构和训练策略，模型可以生成更加自然、流畅的翻译结果。
由于文言文翻译存在多种可能性和解释空间，大语言模型需要提供多样化的翻译选项，以满足不同用户的需求和偏好。这可以通过引入多模型融合、用户反馈机制等技术手段来实现。
大语言模型遇上文言文，是新与旧的碰撞，是科技与传统的邂逅。文言文英译有助于将中国传统文化传播到世界各地，让更多的人了解和欣赏中华文化的魅力，从而加深他们对中国文化的理解和认同。文言文英译也是跨文化交流的桥梁，提供一个了解中国文化的窗口，有助于中国文化走向世界，增强国际影响力。
相信随着人工智能技术的不断发展，大语言模型在文言文翻译方面的应用会越来越广泛。在文化遗产保护、博物馆展览、古代文学研究等领域也会大放异彩。
好啦，今天的分享就到这里啦。哪个大语言模型是你心中的top1呢？或者你对大语言模型的文言文英译有自己的看法，欢迎在评论区留言！
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
