语料对齐方式主要有桌面版、在线版和CAT工具版。CAT工具版一般都只支持软件内部使用。本文以ABBYY Aligner桌面软件和Tmxmall在线工具为例。希望能够对大家有所帮助。

本文目录：

（一）使用ABBYY Aligner 进行语料对齐

（二）使用Tmxmall在线对齐进行语料对齐

使用ABBYY Aligner 进行语料对齐

1.1分别导入中英文档进行对齐，并设置好语言，如图1-1所示。

 图1-1 在ABBYY Aligner中选择语种及导入文档

1.2 如果导入的双语语料如果存在错漏现象，可以直接双击文本进行简单的添加修改；

1.3 点击Align（或“对齐”）(或快捷键”F5″)对两个文本进行分句对齐。

对齐结果如图1-2所示，并未一一对齐，其中系统认为可能存在问题的字段会高亮显示。

图1-2 在ABBYY Aligner中进行句段对齐

1.4 ABBYY Aligner的语料分段处理效果图与工具功能介绍

选中需要合并的单元格，点击”Merge/合并”(或快捷键”Ctrl+M”)进行合并处理，选中需要删除的单元格，点击”Delete/删除”(或快捷键Ctrl+Del)进行删除，选中需要上移或下移的单元格，点击”Up/向上”或”Down/向下”进行上移或下移，处理结果如图1-3所示。

图1-3 ABBYY Aligner的语料分段处理效果图与工具功能介绍

1.5 ABBYY Aligner中双语文本段落对齐

该软件也支持双语文本进行”段落对齐”。在分别导入双语文本之后，如果需要进行段落对齐，需要我们在段落后面手动按下键盘”enter”键来插入分隔符，如图1-4所示。

接着可以按照以下步骤完成段落对齐：首先在最上方菜单栏处点击”Actions/操作”,然后点击”Align Paragraphs/对齐单元格”。或者在手动插入分隔符之后，直接使用快捷键”F8″。进行”段落对齐”之后的效果如图1-5所示。

图1-4 在ABBYY Aligner中插入分隔符

图1-5 在ABBYYAligner 中进行段落对齐的效果展示

1.6 最后一步，导出文件

检查完毕后，我们就可以点击”Export to TMX/导出到TMX”导出 .tmx格式文件，或者“导出为双语RTF(R)”导出 .rtf格式文件.语料对齐完毕。

使用Tmxmall在线对齐进行语料对齐

2.1 双文档对齐

2.1.1 导入文件

分别导入中英文档进行对齐，并设置好语言，如图2-1所示。

图2-1在 Tmxmall 在线对齐中导入双文档

2.2.2 添加修改

如果导入的双语语料存在错漏现象，可以直接双击文本进行简单的添加修改。

2.2.3 修改内容

按住ctrl或shift键，选取想要调整的首段和末端，通过工具栏的”上移”(Ctrl+↑)、”下移”(Ctrl+↓)、”合并”(Ctrl+M)、”拆分”(Ctrl+Enter)、”调换”(X)、”插入”(Ctrl+I)、”删除”(DELETE)等操作将双语文档段落数调整至一致，调整段落前如图2-2所示，双击中文“行23”调整结束后如图2-3所示。

图2-2 Tmxmall 在线对齐中未调整段落的示例

图2-4 在 EmEditor 中清除空行的结果

2.2.4 执行对齐

单击对齐，系统会自动执行句对齐，对齐成功如图2-5所示。

图2-5 在 Tmxmall 在线对齐中进行句对齐

2.2.5 导出

检查完毕后，导出文件，格式可选tmx、xlsx、docx 和 txt, 导出界面中源语言和目标语言可以调换，如图2-6所示。

图2-6 在 Tmxmall 在线对齐中导出文档

2.2 单文档对齐

2.2.1 导入

导入如图2-7所示的中英对照文档，并设置好语言，系统会根据语言自动生成左右对照文本，如图2-8所示。

图2-7  双语对照单文档

图2-8 在 Tmxmall 在线对齐中导入单文档

2.2.2 其他同双文档对齐步骤一样