在《银河系漫游指南》（The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy）的科幻世界里，作者道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams）提出了巴别鱼的概念：一种黄色的小水蛭状生物，可以立即翻译任何语言。虽然在线游戏平台Roblox可能不会把一条蠕动的外星鱼引入它的虚拟世界，但它已经取得了几乎同样非凡的成就：新的多语种翻译模式。
Roblox在2月5日周一宣布了新的翻译模式。由于该平台新的人工智能聊天翻译，来自不同语言背景的玩家可以用母语无缝交流。一名玩家可能会用韩语讲笑话，而另一名玩家则可以用德语回应——通过自动翻译成用户喜欢的语言，玩家甚至可能不会意识到与他们聊天的人使用的并不是同一种语言。听起来很像在使用巴别鱼，不是吗？
根据Roblox首席技术官丹尼尔·斯特曼（Daniel Sturman）的介绍，该平台的定制多语言模型允许在目前支持的16种语言的任意组合之间进行直接翻译。无论是韩语翻译成英语还是土耳其语翻译成德语，聊天窗口都会实时自动翻译信息。Roblox声称，翻译产生的延迟约为100毫秒，用户几乎察觉不到。
Roblox现场演示该模型背后的团队创建了一个单一的、基于Transformer model的大型语言模型（LLM），通过利用语言之间的语言相似性，实现了高效的训练和维护。通过共同训练所有语言，该模型受益于共享的知识，从而全面提高翻译质量。此外，该系统检测和翻译混合语言输入的能力进一步增强了其多功能性，即使在复杂的语言场景中也能确保合理易懂的内容。
因为该平台的玩家偏向年轻群体，Roblox团队还使用了一种有趣的方法来解释俚语，这是一种很难翻译的语言形式，在该平台上特别常见，人工评估员翻译了每种语言的趋势术语列表，该团队计划定期重复这一过程，以确保俚语的准确性和实时性。
为了确保翻译的准确性和相关性，Roblox采用了全面的质量评估指标，衡量准确性、流畅性和错误严重性等方面。这种严谨的方法，加上用户的持续反馈，使平台能够微调其翻译模式，并为其多样化的用户群提供高质量的语言支持。
展望未来，Roblox的远大计划可以进一步增强其翻译能力。未来的更新将包括与语音聊天的集成，实现跨语言的无缝通信，同时保留语气和情感。此外，该平台旨在扩展其语言支持，并探索其他形式的翻译，如图像和3D模型上的文本。
“在不远的将来，Roblox可以提供这样一种地方，世界各地的人们可以无缝、轻松地交流，不仅仅是通过文本聊天，而是通过各种可能的方式，”斯特曼写道。
因此，虽然巴别鱼仍然是科幻小说中的生物，但Roblox的翻译技术正在让我们向这样一个世界迈进，在这个世界中，语言不是障碍，而是通向无限创造力和合作的桥梁。
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）
编辑：章坚