小牛翻译 Trados 插件新增术语词典功能

4.启用插件：打开 Trados，点击项目设置-使用-待启用插件 NiuTrans Toolkit Trados Plugin(2019v2.0.2)，在弹出的窗口输入账号密码进行登录（插件登录账号密码与小牛翻译云平台登录账号密码相同）。在 Trados 中新建项目时，或在已有项目中可启用小牛翻译插件，实现机器翻译和术语词典功能。

在 Trados 中启用插件

输入账号密码

5.打开资源管理库：依次点击项目设置-小牛翻译插件-设置即可打开资源管理库。

打开资源管理库

6.新建词库。鼠标右键点击“词库”空白区域，添加词库，根据需要对词库进行命名，勾选“设为默认库”，然后点击“确认添加”即可创建词库（术语词典）。此处以创建词库为例，句库（翻译记忆）创建方法相同。

新建词库

7.在词库中添加术语。点击鼠标右键新建术语，在弹出的添加术语词典框内设置源语和目标语，并输入原文和译文，点击“添加”即可创建。同时，如需批量导入可点击下方“批量导入”按钮，按插件指示进行操作。（注：“源语”和“目标语”必须有一个是中文，暂不支持添加“外文”与“外文”的语料）

添加术语

8.效果展示。

未使用术语词典

使用术语词典

小牛翻译插件最多可创建10个词库和10个句库，每个库之间相互独立，在 Trados 翻译项目中打开资源管理库，鼠标右键点击需要使用的词库或句库，设为默认库即可使用。

设置默认库

当小牛翻译 Trados 插件中的术语词典被设置为默认后，默认设置会同步至小牛翻译云平台网页版和小牛翻译 memoQ 插件中。如需取消默认设置，可在登陆小牛翻译云平台网页，点击网站首页右上角的“控制台”，在资源管理界面进行相关设置。

小牛翻译资源管理界面

使用小牛翻译插件需要消耗一定的字符流量，新用户注册可赠送 100 万字符流量，在小牛翻译云平台公众号每日签到还能获取百万字符流量，对普通用户来说几乎免费，可谓业界良心！用微信扫描下方二维码即可领取字符流量。

微信扫码领字符流量

如果在操作中有任何问题也可向小牛翻译人工服务寻求帮助。

小牛翻译人工服务联系方式

总结

小牛翻译的“术语词典”功能弥补了机器翻译在专业领域术语翻译的不足，通过术语词典的干预功能，有针对性地提升了机器翻译的准确性，确保了术语翻译的一致性。此次小牛 Trados 机器翻译插件功能更新避免了跨平台操作带来的不便，为译员节省了宝贵时间。善用技术可以极大提升我们翻译工作的效率，快实践运用起来吧！

参考资料

[1] 小牛翻译云平台微信公众号：Trados 插件使用术语库/翻译记忆库的正确姿势https://mp.weixin.qq.com/s/F3gl1CgA7hMDT8cTOCPxPw

[2] 小牛翻译搜狐号 “原来机器翻译可以这么高效，术语词典了解一下”https://www.163.com/dy/article/E69R6H9405385VYM.html

[3] 小牛翻译 bilibili 官方账号术语词典功能该如何使用https://www.bilibili.com/video/BV16p4y1a7bT?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

[4] 大辞科技 bilibili 官方账号小牛翻译里的术语干预操作https://www.bilibili.com/video/BV1qk4y127bT?from=search

[5] 小牛翻译 Trados 2019 版插件安装教程

转载：公众号@翻译技术教育与研究

原创：王琳

编辑：王琳

审校：李斯然

-END-

往期精彩回顾