应用程序本地化如何翻译 PO 文件

Hi，你好呀，我是May。

今天继续跟大家分享游戏本地化常见的源文档，PO文件~

（其实之前写过一篇简单的，这次更新为新内容~）

在进行游戏和应用程序本地化时，我们最常见的文档是多语言Excel文档，详见游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档。

此外，还有一种常见的语言包文档，就是 PO 文件。

比如我在电脑一搜，就找到很多语言包的 PO 文档，如剪映云的PO文件。

所以今天分享：如何翻译多语言的 PO 文档。

1. 认识应用程序本地化中的 PO 文本

PO 是 portable object (可跨平台对象)的缩写，可以被 Java 程序、GNU gettext 或其他软件程序作为属性文件引用，是应用程序本地化时常见的文档。

我的观点还是：我们本地化人员不是程序员，不需要会写，只要认识就行！

我们来以一个demo文档认识一下，什么是 PO 文档：

这里的例子我就用我下载好的剪映云自带的 PO 文档做案例了，如有侵权，联系修改~

1.1 PO 文件的数据结构

** PO 文件的数据结构长这样**。其中：

• # 井号后面一般是注释；

• msgid ""——msgid空格引号，引号内是原文。

• msgstr ""——msgstr空格引号，引号内是原文翻译结束后的译文的内容。

1.2 PO 中的占位符

根据编程语言不同，原文可能会含有HTML样式或其它占位符，翻译时必须保留这些字符串。

1.3 句段的注释

既然是注释，也注释的类型怎么区分呢？在PO 中，具体的注释类型由紧随井号的字符决定，比如：

• #—— 井号后面紧跟空格，是译员的注释；

• #.——井号后面紧跟紧跟句点，是额外注释，一般是从源代码注释生成    

• #:—— 井号后面紧跟冒号，表明待翻译语句的出处，一般标记源代码文件及行数    

• #,—— 井号后面紧跟逗号，一般是由编译器生成的格式注释。

1.4 上下文的场景

有时，同一个句子在不同的场景里要翻译成不同的意思。所以为了区分上下文的场景，在 PO 文件中也会通过 msgctxt 字段，来明确句子在程序中的具体位置和含义。

1.5 单复数区分

对于有单复数的语言而言，PO 支持设置单复数区分。

CCJK（简中繁中日韩）是没有单复数的，就不行~

那，这样的文件如何翻译呢？

2. memoQ 如何帮助处理 PO 文档

memoQ 中支持直接导入 PO 文件。

对于含有占位符或 HTML 样式的文档，还可以借助层叠过滤器实现。

层叠层叠嘛，第一层是PO gettext（也就是 PO） 过滤器，第二层是HTML过滤器，也可以再加一层正则表达式标注器。 

2.1 PO gettext（也就是 PO） 过滤器，帮助解析不同列。

直接将文件导入至项目即可。

2.2 添加正则标注器，帮助处理字符串和非译元素

如果原文中有想和{PropName}或者 n 这样的字符串和非译元素，需要再加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。

——这样的话原文中的非译元素可以固定为标签，译员就不会误翻译。

Step 1：在导入项目时，使用“选择性导入”;

Step 2：选择好原文后，默认用的过滤器是 PO gettext过滤器。因为原文有字符串，这里选择“更改过滤器和配置”；

Step 3：添加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。

Step 4：设置完成过滤器，保存层叠过滤器，以供下次使用。然后，点击“确定”即可。

关于正则表达式如何写

我写过一篇应用程序本地化中常用字符串和正则表达式推荐，你可以来学习正则。

当然，memoQ 自带了一个 tags and entities 的标注器，内嵌了像 这样的标签，也设置了哪些是开标签哪些是关闭标签，你也可以直接使用，还是不错的。

3. 在 memoQ 中进行翻译

导入完成文档后，即可在memoQ中进行翻译了。

在翻译过程中，你会发现：

• msgid中的原文就提取出来了，可以安心做翻译。

• 下方还可以预览原文和译文。

4. 导出译文

翻译结束后，导出就OK啦。

导出译文的操作可以参考如何在memoQ中导出最终译文

这里用了机器翻译的结果。

好啦，希望你上内容可以帮到你，有用可收藏~

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

– END –

---

转载来源：职业译员玩转翻译技术

转载编辑：崔馨月