术语库基础知识

术语管理的一般流程包括术语提取、整理、描述、处理、储存、使用、维护及更新等。

（1）术语收集与提取

在开始翻译项目前，先要以统一格式提取项目中的术语。memoQ、Déjà Vu、SDL MultiTerm，语帆术语宝 (Termbox) 等工具可用于提取术语，上节课的同学已详细说明。

（2）术语整理与描述

在运用老师上节课提到的转换方法后可以转化为标准的 xlsx文件。表格中，A和B列为语言字段，是术语库的主要组成基础，是必填项；C列为说明性字段，并在首行标记相应语种/说明字段列标题，如下图所示

SDL MultiTerm不支持Excel格式文档直接导入，因此我们需要借助其自带的辅助软件MultiTerm Convert，将术语数据从Exel（*.xls,*xlsx)格式转化为MultiTerm XML格式。

打开SDL MultiTerm，进入“欢迎向导”。直接点击“下一步”，至第三步时，将转换选项选为“Microsoft Excel格式“，点击下一步。

在第四步”指定文件“页面选择需要转换的输入文件，即我们前面准备好的Excel术语文件，其他各项文件路径名自动生成，点击”下一步：

然后为标题字段指定类型，对于语言字段，讲英文语言字段需那位English（United States），中文语言字段选为Chinese（Simplified）。Excel表格必须包含表头信息，否则软件会将表格中第一条术语识别为语言字段。

点击“下一步”直至完全转换。转换完成的XML文件默认保存路径与Excel文件的存放路径相同。

打开MultiTerm 2021 Desktop，点击左上角的创建术语库，为新建术语库（*sdltb）命名并选择保存位置，保存后启动术语库向导。

在“术语库向导”的“术语库定义”步骤中，选择“载入现有术语库定义文件”，选择用MultiTerm Convert转换术语表文件格式第四部中生成的术语库定义文件（*xdt）。

为术语库命名，并根据需要填写说明信息。