按照集成方式分类可以分为集成式术语管理工具和独立式术语管理工具;
按照架构方式分类可以分为本地术语管理工具和云端术语管理工具等。 集成式术语管理工具通常集成在主流的计算机辅助翻译工具中,比如memoQ(本地)、DéJà Vu(本地)、Transmate(本地)、Wordfast Pro(本地)和YiCAT(云端)等。术语管理只是这些计算机辅助翻译工具内置的功能模块之一。集成式术语工具无需单独下载安装,且术语库直接应用到CAT工具的翻译项目流程中,实现无缝对接。 下面是国内外主流计算机辅助工具的集成术语管理模块功能对比。 独立式术语管理工具不集成在其他计算机辅助翻译软件中,需要用户单独下载或者注册使用,这类工具相对轻巧和操作便捷,可直接实现术语库创建、编辑、合并和删除。具有代表性的独立式工具主要有MultiTerm(本地)、语帆术语宝(云端)、XTM(云端)、termwiki(云端)等。
– END –
原创来源:北外CAT课程展示-赵玎
推送编辑:李丹