LanguageX之语料对齐模块

点击语料对齐

进行文件上传，同样可以进行点击上传和拖拽上传。

该工具为自动对齐工具，在选择语言对，点击“开始对齐”后，会自动出现对齐结果（如下图），点击进入。

以下为对齐结果界面，分为AI对齐版和规则对齐版。

注：AI对齐版适用于较复杂或文档对应不规范的文件，由AI对齐，手动调整不整体上/下移

规则对齐版适用于文档对应较规范的文件，按照句段切分规则对齐，手动对齐时整体上/下移

首先，我们需要对对齐结果进行一遍整体检查，我们可以看到高亮的部分都是对齐有误的部分。

在这个过程中可以将待处理的内容加上星标，方便后续更正。

在之后的更正中，可以使用传统的拆分合并等功能进行调整。

同样，也可以使用language X的独特功能——拖拽，优点是方便快捷

操作方法：按住单元格左边的9个点点的位置，就可以将单元格放到任意地方，同时还可以实现不同行单元格的对调（如下图）

我们可以利用以上功能对对齐资料进行修改

三、单文档操作

下面我们利用同样的方法进行单文档对齐

产生了AI对齐版和规则对齐版两个版本：

在检查过后，我们可以利用同样的方法对对齐结果进行修正和处理。

 

四、功能特色

1、下载方式多样

• 文件记录下载

• 编辑页面下载

2 、语料清洗

在编辑页面点击语料筛选和清洗，选择有警示色（未对齐），之后会弹出提示

等待一会后，该页面上会出现即将要清洗掉的语料

在点击“确认清洗”后，选择语料就会被清除

3 、记录留存

在语料对齐界面，会存有语料对齐的记录，方便后续查看和使用

4、 “空白格消失术”

此处仍为单元格拖拽功能，在语料对齐的时候，我们往往会遇到空白单元格的问题，在此时，我们就可以利用拖拽功能，将两个空白单元格设置成一行，两个空白单元格会自动消失。（如下图）

地址链接（初次使用需要注册）：https://languagex.com/