Mdx 格式词典文件转换为 Excel 格式术语表

特定词典文件中给有双语对照的词条，利用何种工具如何做成双语对照的术语表？（Windows 系统适用）整体的逻辑是以 txt 文件为中介，实现 mdx 词典文件和 Excel 术语表的相互转换。以【葡语词典】为例，我们将该 mdx 格式词典文件中汉葡术语分别提取出来，制作成 xlsx 格式的术语表。

（1）打开 GetDict.exe，导入【葡语词典.mdx】词典文件，将词典转出为 TXT 文件

图1 GetDict.exe

（2）使用 EditPad Pro 编辑器打开刚导出的 TXT 文件，观察内容结构，查找替换去除冗余代码

图2 EditPad Pro编辑

（3）将提取的中葡双语粘贴到 Excel 表格中，表头分别设置为 zh-CN 和 pt-PT

图3 导出的中葡对照表

P.S. 如有需要，推荐使用 Glossary Converter，将 xlsx 术语表转为 sdltb 和 tbx 格式术语库

2 操作限制

对更加复杂的词典文件，采用同样方法将提取的中英双语粘贴到 Excel 表格中，结果如图所示，仅能将英文部分分列出来，尚无法将其词性、音标、释义、例句等项分列。

图 4、5、6 重复上述操作

对于这种情况，我们可以使用AI来剔除冗余信息，首先选取部分词条，转为txt文件，因为大部分AI不接受excel插件

图7 TXT文件格式

将该文件输入Claude2-100k，并提出明确指令，分列中文、英文、词性信息，形成excel，即可得到如下所示结果。

图8 AI筛选结果

3 注意事项

案例不要存在知识产权问题
案例不要出现敏感话题

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

– END –

原创来源：北外CAT课程展示-周昱龙陈嘉铭

推文编辑：李丹

Was it helpful ?

还有问题？我们能帮忙吗？