2025年01月21日 08:01
以下文章来源于Trados ，作者Lenny Grinberg
小编速览
生成式人工智能（GenAI）冲击内容创作与本地化领域，它能提效、助创意、优质量、挖数据，但存在过度简化、道德挑战等问题。
生成式人工智能 (GenAI) 一直是备受关注的话题。从彻底变革医疗保健领域到重新定义艺术创作方式，这项技术正在多个行业引发深远影响，内容创作和本地化领域也不例外。作为一项颠覆性技术，GenAI 不仅能够生成引人注目的文本、实现即时翻译，还能激发创意，正快速重塑全球的沟通方式。
然而，在兴奋与 AI 热潮之中，适时的反思显得尤为重要。尽管 GenAI 在提升效率和激发创造力方面具有巨大的潜力，但它也伴随着一些需要我们谨慎对待的局限性。
GenAI 来了：全球内容的新时代？
当您准备在多个市场推出新产品时，不可避免地会遇到语言和文化上的差异。通常来说，这是一项复杂且耗时的工作，需要翻译、改编以及审核多种形式的内容。而此时，您或许会考虑借助生成式人工智能 (GenAI)，特别是由像 ChatGPT 这样的大型语言模型 (LLM) 驱动的技术，以低成本、快速高效地为国际受众翻译内容。
这些先进的模型能够以多种语言生成高质量且富有创意的内容，同时展现出令人印象深刻的文化适应能力。不论是翻译营销材料、撰写网站文案，还是制作吸引眼球的社交媒体帖子，大型语言模型似乎都能胜任，并且能够始终如一地保持品牌调性。其提升效率和生产力的潜力不容忽视。
然而，GenAI 真的能够彻底改变本地化的格局吗？还是我们正处于技术热潮的巅峰，等待它逐渐回归理性？要回答这个问题，我们需要从两个关键角度进行分析。
解锁新的可能性
生成式人工智能 (GenAI) 为希望优化全球内容策略的企业提供了诸多机遇。以下是其主要优势：
-
提高效率和生产力
正如我们在最近的报告 Innovate Like You Mean It 中提到的，87% 的高管感受到需要尽快实施 GenAI 解决方案的压力。这并不令人意外，因为 GenAI 能够自动化处理繁琐且耗时的任务，这些任务往往拖慢本地化工作流程。例如，通过自动翻译和改编内容，您的团队可以节省大量时间，将精力集中在制定全球内容战略、分析市场趋势以及与国际客户建立联系上。
-
创意探索与创新
感觉创意枯竭？GenAI 可以成为您的头脑风暴助手，帮助生成新想法并开辟创新路径。虽然它本质上难以创造出真正的原创内容，但它能够激发您的灵感。比如：需要以不同方式表达标语？想尝试网站文案的多种变体？——GenAI 都可以提供有效的参考建议。它甚至可以帮助根据不同的文化背景调整内容，使您的信息更具吸引力，精准触达多元化受众。
-
提升内容质量
在本地化内容中保持一致性、准确性和文化相关性是一个重大挑战。GenAI 可以通过自动执行质量检查、识别潜在错误或不一致之处，并提出优化建议，帮助应对这一难题。这不仅能显著提升内容质量，还能维持品牌的一致性，避免因错误而导致的潜在损失或品牌声誉受损。
-
数据分析与洞察
GenAI 是分析多语言数据的强大工具，可提供关于客户偏好、市场趋势以及内容表现的深刻洞察。想象一下：一个工具能够快速筛选海量客户评论、社交媒体帖子和网站流量数据，并明确哪些策略有效、哪些需要改进。这种数据驱动的方法能够为您的本地化策略提供精准指导，帮助您确定在每个目标市场上最有效的渠道、传播方式和内容形式。
应对 AI 热潮：谨慎选择？
尽管 GenAI 的潜力不可否认，但以谨慎态度对待它至关重要。人们往往容易被兴奋情绪驱动，将 GenAI 视为解决所有内容挑战的万能灵药。然而，和任何变革性技术一样，GenAI 也有其局限性和潜在风险。要充分发挥其价值，同时避免代价高昂的错误，必须以平衡的视角审视它带来的机遇和挑战。
-
过度简化的风险
GenAI 的热潮可能让人误以为它是解决所有内容瓶颈的简单方案。然而，本地化是一个复杂且精细的过程，远不止自动生成文本那么简单。如果忽视文化适配、语言精准性和品牌一致性的重要性，可能会导致全球信息传递失败。正如我们的 Innovate Like You Mean It 报告指出的，68% 的高管发现很难在竞争激烈的 GenAI 市场中识别真正的创新者，这进一步强调了慎重评估和选择解决方案的必要性。
-
质量评估的必要性
自动化的便利性可能令人心生依赖，但即便有了 GenAI，强有力的质量评估流程仍是不可或缺的。尽管 GenAI 能在内容创作和翻译的诸多方面提供帮助，但人类的专业知识依然关键，能够确保生成内容的准确性、文化敏感性和品牌风格的一致性。可以将 GenAI 比喻为一个强劲的引擎：它能助推您的内容达到新高度，但仍需一位熟练的导航员确保其方向正确并顺利抵达目标。
-
人为因素的不可或缺
GenAI 是一个功能强大的工具，但它并非魔法棒，无法完全替代人类语言学家的深刻理解力和创造力。人工审核对优化输出、捕捉文化细微差异以及维持品牌独特性至关重要。例如，GenAI 在理解幽默、讽刺或其他复杂语言元素时可能会出现困难。我们的研究表明，53% 的高管对 GenAI 输出的准确性和可靠性存在担忧，这进一步突出了人工监督的必要性。
-
道德考量
如同所有强大技术一样，GenAI 也面临重要的道德挑战。潜在的偏见、错误信息的传播以及问责机制的缺失，都需要格外关注和有效监管。以负责任且合乎道德的方式使用 GenAI，并建立安全措施以防止意外后果的发生，是企业不可忽视的责任。
RWS 的解决方案如何实现真正的臻实智能
在 RWS，我们坚信真正智能的力量源于人类专业知识与人工智能技术的无缝融合。我们的解决方案结合两者的优势，为客户提供卓越的成果。
我们的解决方案体现了我们对负责任人工智能实践的承诺。我们深知，实现真正高效的全球沟通离不开人工监督和文化敏感性的支持。这正是我们持续努力的方向，确保每一次的技术应用都符合道德标准并能为客户带来实际价值。
本地化的未来：进化而非颠覆
GenAI 无疑正在重塑本地化格局，为提升效率和激发创造力提供了前所未有的机会。然而，我们需要以平衡的视角看待这项技术，既要充分认识到其潜力，也要清楚了解其局限性。
通过将人工智能的优势与人类语言学家的深刻理解和专业知识相结合，企业能够充分释放 GenAI 在全球内容领域的真正潜力。这种平衡的方式不仅能确保您的信息与不同受众产生共鸣，还能保持最高的质量、准确性和全球影响力标准。
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。