SDL MultiTerm 最全技术方案

SDL MultiTerm 提供一个存储和管理术语的集中位置。通过向应用术语所涉及的所有人员（例如工程师、营销人员、译员和术语专家）提供访问权限可确保从原文到译文保持一致的高质量内容。

SDL MultiTerm 的术语管理方法不同于以单独词条方式列举术语的传统字典式方法。它采用基于概念的方法实现术语管理，意味着与同一概念或理念有关的所有术语都被包含在相同的条目下。

当术语库是多语言时，该方法允许您以任何语言方向进行工作，并且包括同义词或缩写词在内的术语变体都会被记录在 SDL MultiTerm 中相同的条目 ID 号下。这种方式还能帮助组织有效管理当前术语、过时术语、推荐术语和被驳回术语，确保用户总能运用正确的术语。

SDL MultiTerm 术语管理解决方案中的组件如下：

SDL MultiTerm Desktop

SDL MultiTerm Desktop 是桌面术语管理工具，用于管理中央术语库中的术语。

SDL MultiTerm Server

SDL MultiTerm Server 是 SDL Trados GroupShare 的术语组件，而后者是团队从事内容创建和翻译的协作中心。SDL MultiTerm Server 是一种服务器解决方案，通过它可访问术语库，并在集中位置进行访问和权限管理。与 SDL Trados Studio 无缝集成，通过实时验证多语言术语，显著优化翻译流程。

SDL MultiTerm Online

SDL MultiTerm Online 是 SDL MultiTerm Server 的在线扩展版，让整个组织内的用户可通过网页浏览器访问集中术语库。它允许用户从任何位置查看和管理现有术语库，例如编辑术语。

SDL MultiTerm Extract

SDL MultiTerm Extract 用于从单语或双语文档和翻译记忆库中抽取术语进行统计。

SDL MultiTerm Convert

SDL MultiTerm Convert 是一项专用工具，可以将术语数据转换为 MultiTerm XML 格式。它是 SDL MultiTerm Desktop产品包的组件。

SDL MultiTerm Widget

SDL MultiTerm Widget 是一款简易的应用程序，组织内的用户可从桌面上任何应用程序中突出显示一个单词，然后只需敲几下键盘便可检索其含义和翻译。

SDL MultiTerm Workflow

SDL MultiTerm Workflow 以现有的全面术语功能为基础，提供了一个工作流解决方案，用于解决请求、投票、审批、更改和翻译术语流程中出现的问题，让您和您的团队以更简便的方式查看复杂的术语。

SDL Language Cloud 术语

SDL Language Cloud 术语是我们的下一代云端术语管理解决方案，使个人和企业能够创建易于访问、易于共享且与 SDL Trados Studio 紧密集成的高质量术语库。

• XLS – Microsoft® Excel®（2002、2003、2007 用户需要转换为 CSV）

• *.mtw – MultiTerm 5 格式

•  TXT – 纯文本

• CSV – 逗号分隔值

• TBX (TermBase eXchange)– 基于 XML 的开放标准，用于交换术语数据

• *.XML – OLIF XML 格式

• *.tdb 文件 – 旧有的 SDL Termbase Desktop 格式

• *.mdb 文件 – 旧有的 SDL Termbase Online 格式

• TMX – Translation Memory eXchange 格式

• TMW – SDL Trados Translator’s Workbench

• TXT – 纯文本

• RTF – 富文本格式

• Microsoft® Word® – .doc, .docx

• HTML、HTM、JSP、ASP、ASPX、SGML、SGM 和 XML

• Ventura (*.txt)

• Adobe® PageMaker® (*.txt)

• QuarkXPress® (*.qsc, *.txg,*.ttg, *.tag)

• TTX – TRADOS 标签文件格式

• Adobe® InDesign® (*.isc)

• Microsoft® Powerpoint® (*.ppt, *.pps, *.pot)

• Microsoft® Excel® (*.xls,*.xlt)

针对使用术语的个人：译员、术语专家、营销人员、创作人员

SDL MultiTerm Desktop

还包括：

• SDL MultiTerm Widget（也可从 SDL AppStore 免费获取）

• SDL MultiTerm Convert

SDL MultiTerm Extract*（可选附加组件）

针对使用术语的团队

SDL MultiTerm Server

SDL MultiTerm Online*（可选附加组件）

集成

• SDL Trados Studio – SDL Trados Studio 通过活动的术语识别功能与 SDL MultiTerm 集成。翻译时 SDL Trados Studio 将自动标出术语库中存在的任何术语，并且可以插入到翻译中。用户还可以在 SDL Trados Studio 环境中添加、编辑和搜索术语，无需打开 SDL MultiTerm Desktop

• SDL Passolo – 与 SDL Passolo 软件本地化工具集成

• 其它第三方系统 – 开放式 API，允许 SDL MultiTerm 将功能集成到专有工具

术语库管理

• 批量编辑 – 您可对术语库内容进行全局更改，更简便地确保术语的一致性

• 模糊搜索 – 显示与搜索术语不完全匹配的相关条目列表（搜索术语变位或拼写错误时有用）

• 通配符搜索 – 查找包含特定字符串的所有术语

• 全文搜索 – 查找可能存在于整个术语库中任意位置的词汇或短语，包括定义、示例和上下文字段

• 多术语库搜索 – 查找可能存在于多个术语库中的术语

• 同形异义词搜索 – 识别术语库中的潜在重复内容

• “结果列表”搜索显示栏 – 允许自定义视图，定制显示多个字段或搜索结果中的术语

• 对术语库应用简单或高级筛选器，进行更精确的搜索，也可导入或导出术语

导入和导出术语数据

SDL MultiTerm 可将术语数据导出为以下指定文件格式。您可以设置自己的术语数据导出方式，例如，定义导出哪些条目、导出哪些字段，以及如何进行标记。

• 同XML（默认）

• 同HTML、HTM

• 同RTF – 富文本格式

• 同TXT – 制表符分隔文本格式

SDL MultiTerm 仅可从 MultiTerm XML 文件导入数据。若要从其他格式导入术语数据，必须使用 SDL MultiTerm Convert 将数据转换成 MultiTerm XML 格式。拥有如此广泛的功能，SDL MultiTerm 必定能满足您的术语管理要求。

语言

• 可根据需求管理多种语言

• 支持所有双字节和基于 Unicode 的语言，包括所有亚洲语言和双向语言

• 支持 Windows® 10 引入的所有语言

使用和界面

• 预设配置简化了对插入术语的编辑，运用术语的工作变得更便捷

• 完全可定制的术语库结构，满足任何术语需求

• 在按字母排序的浏览窗格中，以任意语言浏览术语

• 表示各种语言的国家旗帜

• 附加数字媒体文件，如视频、声音或图像

• 所见即所得打印

• 通过超链接将术语链接至网站 URL

• 在术语间进行链接并链接至条目 ID 号

• 布局功能允许定制术语和条目视图

• 定制界面语言（美式英语、德语、法语、西班牙语、简体中文、日语、俄语、意大利语和韩语）、配色方案和工具条

• 缩放功能

SDL MultiTerm Desktop

作为 Microsoft® Windows® 应用程序运行

支持：Microsoft® Windows® 8.x / 10

SDL MultiTerm Server

作为 Microsoft® Windows® 应用程序运行

支持：

• Microsoft® Windows® Server 2019、2016、2012 R2

• Microsoft® SQL Server® 2019 (CTP)、2017、2016、2014

• 基于角色的安全和访问权限管理

• 支持 Windows® 认证和 LDAP

SDL MultiTerm Online

支持下列浏览器：

Microsoft® Edge、Microsoft® Internet Explorer、Mozilla® Firefox® 和 Google Chrome™

需要安装 Apache Tomcat