热点追踪 | “机器非译者”——欧洲文学译者抵制人工智能

2023年11月15日，欧洲文学翻译协会联盟（法语缩写：CEATL）发表了一篇“关于人工智能的声明”，表达了其成员组织关于在出版业中使用生成式人工智能的共同观点和要求。该翻译联盟包括欧洲各地的34个翻译者协会。

自1993年诞生以来，CEATL一直致力于集中宣传工作，造福欧洲26个国家的约10,000名文学自由译员。该联盟以“改善翻译人员的地位和工作条件”为使命，围绕这一使命开展了一系列活动，包括进行游说以及公开表态（例如这份“人工智能声明”），使成员能就经济、法律和社会问题发出一致的声音。

CEATL人工智能公报解决了与创作以及知识产权相关的多个争议点，也是集合了作家、翻译家和表演者的各欧洲组织在整个2023年就此主题发表的众多联合声明之一。

其中一份声明由CEATL于2023年9月26日与欧洲出版商理事会（EWC）AISBL联合会（此联合会由来自31个不同国家的49个出版商与译者组织构成）旗下的12个组织共同签署，声明 “迫切呼吁采取以人为本的生成式人工智能方法，此方法需建立在知情同意、透明、薪酬公平以及合同惯例的基础上。”

CEATL在11月15日关于人工智能的表态中提出了几项要求，并提前声明“文学翻译以ART形式存在：授权(Authorisation)、报酬(Remuneration)、透明(Transparency)”，并要求“若将任何受版权保护的材料用于商业用途转让，例如人工智能培训，都应作为选择条款与作者协商。”

其他要求还包括落实对人工智能公司的透明度要求，以及禁止将公共资金分配给生成式人工智能出版业。

02