英语单词“translate“的词首来源于trans ，代表“横跨，超越”，而词尾则来源于lātus ，代表“承载，运输”。它直接从古法语translater转化而来，真正的根源是拉丁语 translatus。早在14世纪，translauts就有“将某物从一个地方移动到另一个地方”的意思，亦指“从一种语言转换到另一种语言”，也有“被传递”的意思，同时还作为 拉丁单词transferre的过去分词”。但不管是什么版本，这个词都有传递、跨越、运输的意思。所以我们不妨进行一个不太恰当的比喻：翻译——把语言搬来搬去——也是一种运输。千百年来，人工翻译就是一种“人力运输”。事到如今，我们语言界也迎来了自己的工业革命：AI的横空出世宛如蒸汽机车，将“运输”语言的任务，从我们译者身上分走了一些，也衍生出来更多的与语言相关的服务。

那么，面对这辆时代的“蒸汽机车”，我们又该如何从“人力车夫”变成“列车长”呢？

因此，这个季度，博硕星睿选择了如今年夏天一样炽热的AI话题为中心，分设五个栏目，精选这三个月优秀的推送文章形成一份季刊。它是智能语言服务的成长日记，也是诸位翻译同仁的连接桥梁，我们希望通过这份季刊，解决读者内心困惑，带领读者追踪技术前沿。

那么前三个栏目“译界新视野：TransAI才是正解?”、“工具探索室：阿尔法年代的学术加速器”、“新兴辩论：AI与人的协同未来”最适合你不过。二十二篇文章，让你与前沿思想交流，你与先进技术交融。你阅读完之后，硬货软货都能收获。

那么“英语镜头：从头条到课堂”的栏目一定合你胃口。热门游戏、巴黎奥运会郑钦文和莎头，00后的“松弛”和女生的“粉红税”……我们熟知的一切，也许换了语言，就能带来全新的体验。

“语服新纪元：洞鉴与探秘”则是i学术的天堂，看似单调的专访和论文，其实是仰望AI之后的沉淀。它们告诉我们，不管时代如何变化，做好自己本职工作也许才是最终的答案。

扫描二维码添加助教

发送【季刊】领取完整版PDF

【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知?等内容~

 

欢迎你的加入?！