翻译公司篇 – 日本翻译中心

官网链接：https://www.jtc.co.jp/

（图片来源：https://www.jtc.co.jp/）

日本翻译中心（简称JTC）是一家股份有限公司，成立于1962年，坐落于东京千代田区的神田地区。公司成立之时正值日本经济高速增长期。

公司的主要创始人不过20出头，其创办缘由与美国大使馆密切相关。当时没有专门从事翻译的公司，翻译工作交由大使馆的工作人员或精通语言的大学教授等人负责，但随着国际化的发展，需要一家专业的公司来满足日益增长的翻译需求，我们成为了创办该公司的天选之子。

50多年后的今天，翻译服务已在世界范围内普及，人工智能和深度学习翻译也应运而生。在这种情况下，我们继续提供通信服务的意义何在？我们的使命是：提供顺译无法涵盖的语境翻译以及兼顾各国文化和习俗的翻译，并最大限度地缩小交流的传播者和受众之间的距离。

（图片来源：https://www.jtc.co.jp/）

日本翻译中心的核心业务是“翻译服务”，即人工翻译。您可能会认为AI会更快、更便宜，机器翻译经由人工检查效果也不错。的确，AI翻译也适用于某些领域。

但是，我们想要提供的并不是“刻板”、“只求速度”或“单纯替换单词”的翻译，而是要考虑文本的含义、写作背景、作者的思想和情感、译文的用途以及预期的接受效果。否则，人脑的干预就会毫无意义。

通过让客户在我们提供高质量翻译过程中发现意义与价值，从而进一步提高译员的翻译技能，是我们的一个期待。

我们90%的客户是普通公司、政府机关、外围团体、公共机构和国际组织。在商务、工业和行政口笔译方面拥有50多年的丰富经验，还承接了许多博物馆、艺术馆等文化设施的业务。

质量和信息安全也很重要，我们在交易过程中对文本的处理极为谨慎。

作为一个企业实体，我们赢得了长久的“信任和信誉”，积累的专业技能也是我们的优势所在。

除了笔译和口译之外，我们还提供多样化服务，旨在增强跨文化理解，成为日本与其他国家沟通的桥梁。

提供的服务不仅包括纸质版的工厂机器操作手册，还涉及视频制作、自然灾害等危急时刻下通俗易懂的多国语言与标识的结合、可持续发展目标的应对措施、从机器翻译到传意翻译的改写服务、包括文案在内的促销工具、海外参展提案和派驻海外人员的培训，以及满足各种客户需求的措施与方案。

首先，请通过咨询表、电子邮件或电话联系我们。

工作人员将询问您的首选语言、使用目的、数量（字数/字符数）、交付日期、提交和交付格式（格式/版式）。

我们还可以提供编辑服务，如版面修改、HTML 编辑和排版编辑，因此如果您有需要，请告知我们。

我们还提供免费翻译试用（部分翻译）服务。如果您因首次使用该服务而有所顾虑，或者您有一个专业性高的项目，请联系我们。

我们将根据您的咨询内容制作一份估价单。如果需求紧急，我们当天即可为您提供报价。

我们会根据您的要求来洽谈。

根据项目要求，我们会从广泛的的人才资源库中挑选合适的译员。

根据“JTC QC标准”准确、快速地完成翻译。

我们会在规定的时间内按照您要求的格式交稿。

如有需要，也可以分期交付。如果需求紧急，请联系我们。

交稿后，如有修改要求，我们都会及时反馈给译员。

首先，请通过咨询表、电子邮件或电话联系我们。

负责人会询问您的首选语言、口译的内容和主题、活动的日期和地点、口译类型（同声传译/交替传译）、音频设备的需求等。

我们将根据您的咨询内容制作一份估价单。

我们会根据您的要求来洽谈。

我们将根据您的要求协调合适的口译员。

为了提高口译质量，请向我们提供与口译内容相关的材料。

口译员要提前阅读材料，检查内容和术语。

工作人员还将负责进行最终调整和确认，以提高口译质量，确保活动当天的顺利进行。

请通过下面的“招聘笔译/口译人员”的页面应聘。

https://www.jtc.co.jp/contact/

摘译编辑：葛芸芸