Translated的机器翻译新方案将人工智能的进步与人类的专业知识相结合，实时提高质量

• 译文通过 API （应用程序编程接口）即时交付，同时由合格译员在后台进行修订，以便每日更新机器翻译引擎。
• 客户可以监控翻译质量，并改变人工参与的程度，以加快改进速度。

2023 年 12 月 19 日，罗马——行业领先的人工智能语言方案提供商Translated今天发布了首款动态自适应机器翻译（MT）系统，该系统通过人机互利合作的独特方式，使企业能够实时不断地提高机器翻译质量。ModernMT 的新计划“人在回路中”（HITL）允许用户战略性地分配资源并扩大译员的参与度，从而确保以前所未有的速度不断改进机器翻译。这是机器翻译模型首次在不影响速度和规模的情况下，通过在后台自动进行的有针对性的审查，同时还能通过 API 提供实时翻译，每天都在不断改进。

以前，机器翻译购买者不得不依靠定期评估或用户直接反馈来了解机器翻译在哪些方面可以改进。即使有了这些信息，更新模型也非常麻烦，甚至不可能。HITL 计划采用“机器优先、人工优化”的方法来解决这些障碍。虽然新的解决方案适用于所有机器翻译用户，但对于拥有以下情况的组织来说尤其有用，即依赖原始机器翻译输出（如在实时和/或大体量情况下），且无法以任何常规或一致的方式识别输出中的潜在问题或解决这些问题。该解决方案简化了监控质量的过程，并决定了在不同语言和内容类型中投资改进的最佳位置。

“我们的‘人在回路中’计划为企业提供了对于自适应机器翻译的崭新想象。我们期望把它设计得动态、灵活，并与译员的专业知识紧密结合，尤其适用于机器翻译驱动的大型项目”，Translated 首席执行官Marco Trombetti说，“这个优雅的解决方案使企业能够以高度自动化、经济高效和结构化的方式对机器翻译质量的持续改进进行监控、规划和投资。”

Translated 的 HITL 方法是一项真正的创新，它结合了人工智能、高技能人才和高效工作流程的最佳元素，使企业能够利用机器翻译在国际上扩大业务规模。

用户可以在一个易于使用的新界面上轻松调整审核机器翻译内容的比例，从 0%（不审核）到更高比例不等。任何语言都可以采用这种方式，而且用户可以立即获得成本变化的估算。该系统利用新的人工智能质量评估功能 自动选择要审阅的译文，这个功能最终根据用户的内容确定最合适的审阅片段。

审核由从Translated 社区 30 多万名经过审核的母语专业人士中挑选出来的专业译员进行。由人工智能驱动的专利工具会根据特定任务选择最合适的译员，该工具会考虑 30 多个参数，包括过往表现和可用性。随后，机器翻译引擎会根据其接收到的修正不断进行再训练。

从 2023 年 12 月 19 日开始，新计划“人在回路中”将直接通过 www.modernmt.com 或客户经理提供给 Translated 的新老客户。现有客户可以随时选择在新的 ModernMT 界面上升级到“人在回路中”新计划。

Translated将为那些有兴趣深入了解这一创新以及它如何帮助他们发展业务的人举办一次现场活动。

Translated 是一家行业领先的语言服务提供商，也是利用人工智能（AI）协助专业翻译的领袖。该公司由语言学家 Isabelle Andrieu 和计算机科学家 Marco Trombetti于1999 年创立，旨在让每个人都能用自己的语言理解他人，也能用自己的语言得到理解。为了完成使命，Translated 于 2017 年与 ModernMT 共同发明了商用上下文自适应机器翻译（MT），并在 2022 年 IDC MarketScape 报告中被评为世界领先的机器翻译。与 ModernMT 合作，Translated 将 30 多万名经过审核的母语专业译员的敏感性与机器的速度和能力结合起来，从而可以完成以前无法想象的本地化项目。今天，Translated为超过 28 万名客户提供 200 多种语言和 40 多个学科领域的快速、连贯且高质量的翻译服务。