翻译院校篇| 上智大学
官网链接：https://www.sophia.ac.jp/jpn/
（图片来源：https://www.sophia.ac.jp/jpn/）
上智大学是一所由天主教耶稣会创立的教育机构，目前由学校法人上智学院经营。作为日本首个天主教会系大学，上智大学不仅在日本国内享有盛誉，而且与全球多个国家和地区的教育机构建立了合作关系。除了与美国的乔治敦大学、福特汉姆大学、波士顿学院、意大利的宗座大学、韩国的西江大学等耶稣会系学校合作外，截至2020年3月，上智大学还与包括美国的耶鲁大学、宾夕法尼亚大学、英国的爱丁堡大学、澳大利亚的悉尼大学和墨尔本大学、中国的清华大学和复旦大学在内的全球373所大学签订了合作协议。
一、上智大学的发展历程
在日本的首都建立一所大学
源于16世纪传教士圣方济各·沙勿略的愿景
上智大学的起源可追溯至天主教耶稣会的传教士、圣方济各·沙勿略。1549年，沙勿略抵达日本传教，他对日本人求知若渴的精神给予了高度评价，并请求耶稣会*在日本首都建立一所大学，以进行文化及思想交流。然而，随着日本进入“禁教”时期，沙勿略的愿望被搁置了350年。
*耶稣会简介
耶稣会由伊格那修·罗耀拉和方济各·沙勿略等人创立。自成立之初，耶稣会就将对青少年的教育视为其重要使命。他们相信，教育不仅能促进青少年的全面发展，还能为社会的进步做出贡献。基于“每个人都能在探索人性深处的过程中成长”的教育理念，耶稣会的教育机构遍布全球。截至2021年，全球已有2500多所耶稣会教育机构，共有超过163万名学生在这些学校中学习。
(图片来源https://www.sophia.ac.jp/jpn/aboutsophia/sophia_spirit/）
三位神父的志向
汇聚跨越国界与文化的智慧
1908年，三位耶稣会神父受教皇庇护十世的命令来到日本，开始着手建立大学。三人分别来自德国、法国和英国，他们不仅精通西方学科，也对东方文化和思想有着深刻的理解。他们在学习日语的同时，深入了解日本文化，并全力以赴筹备大学的建立。三位神父致力于打破国家、学科和语言的界限，共同构想一所面向世界的大学。这种精神和国际视野，自上智大学成立之日起便深深植根于其教育理念之中。经过重重困难，1913年上智大学正式成立，最初仅有15名学生。
(图片来源https://www.sophia.ac.jp/jpn/aboutsophia/sophia_spirit/）
迈向世界一流大学
基于基督教人文主义的教育
自建校以来，上智大学已经走过了一个多世纪的历程，始终秉持基督教人文主义的教育理念，致力于超越国界、语言和学科的界限。正如其教育精神所说，“将个人的才能和所学用于他人之需，才能实现个人的成长”。所有的学问和研究，都是为了实现可持续的未来。上智大学将继续迎接各项改革挑战，致力于为实现联合国可持续发展目标（SDGs）做出贡献，并为解决当今世界面临的各种全球性问题而不断努力，续写作为一所世界性大学的新篇章。
(图片来源https://www.sophia.ac.jp/jpn/aboutsophia/sophia_spirit/）
二、文化交涉学专业
文化交涉学专业致力于深化上智大学自成立以来的核心使命——促进东西方文化的交流，并将其付诸实践。本专业的研究目标是探索不同文化间的交涉模式，并详细研究新文化的形成过程。
在全球化的背景下，多元文化的相互接触和交涉变得越来越重要。同时，在文学研究和新闻传播领域，我们也需要从更广阔的视角深化研究，并重新审视翻译在跨文化交流中的关键作用。
课程特点
本专业旨在打破传统框架，全面审视文学及其周边的多元文化交涉，并致力于动态捕捉文化交涉和跨文化接触的实际情况。为此，我们将从多个角度探讨跨文化交流的现状，并着重探索创造新文化所需的要素。
此外，文化交涉学专业还将与文学研究科的其他专业进行积极交流，以“文化交涉”为学术核心，推动更深层次的文化理解。
授予学位
硕士（文学）
博士（文学）
课程介绍
|
跨文化研究专题 |
探讨文化交涉学研究的基础——跨文化交际，分析不同文化的特性及其历史发展轨迹。 |
|
文化交涉学专题 |
作为文化交涉学专业的核心课程，关注不同文化相遇时可能出现的冲突和接纳方式，探讨这些现象如何促进新文化的创造。 |
|
翻译文化研究 |
翻译不仅是交流、理解和文化交涉的手段，也是新文化创造的触发点。本课程将探讨翻译的影响、重要性和多样性。 |
|
艺术文化研究 |
在广泛的文化研究视角下，审视文学研究的成果，并探讨文化交涉和文学的交融。 |
三、文化交涉学专业特色
人才培养
我们的目标是培养能够深刻理解文化交涉本质、促进不同文化间有效交涉的研究学者。同时，我们也致力于培养能够通过跨文化交流进行基础研究，为新文化创造奠定基础的人才。
为实现这两个目标，我们设计了一系列课程，旨在帮助学生理解跨文化研究的方法、文化交涉的特性，并超越传统框架，动态地理解和捕捉文化交涉及跨文化接触的多样性。我们还提供了多角度分析翻译在文化交涉中作用的课程。
专业教师团队
我们的专职教师团队由各专业的优秀教师组成，包括文学部的教师以及神学、美学等领域的专家。此外，我们还邀请了校外的比较文学、翻译文化、文学与艺术关系史等领域的专家，以及艺术领域的学者作为兼职讲师。我们致力于培养能够理解文学及其他艺术文化的特点，并熟练处理各种媒介“档案”的人才。
特别说明：本文内容选自Sophia University官网，仅供学习交流使用，如有侵权请后台联系小编删除。
添加助教微信
– END –
摘译编辑：姚灵芝