《T/TAC 5-2020 口笔译计价指南》vs 《ZYF 001 2013 本地化服务报价规范》

笔译服务

• 软件本地化：公司经常需要将软件、应用程序和数字产品本地化，以适应不同语言和文化的用户。这包括用户界面、帮助文档、错误消息等的翻译和调整。
• 网站本地化：在全球互联网时代，企业努力确保其网站能够为不同地区的用户提供本地化体验。这可能涉及到多语言支持、货币转换、地区特定的内容和文化适应。
• 游戏本地化：游戏行业是本地化服务的早期采用者之一。游戏本地化包括翻译游戏文本、调整游戏元素以适应不同文化的口味和期望。
• 文档和营销材料本地化：公司通常需要将销售材料、广告宣传和其他文档本地化，以在不同地区进行推广和营销。
• 视频和多媒体本地化：随着视频内容的不断增长，本地化服务也包括将视频翻译成不同语言、添加字幕或语音配音，以适应全球观众。
• 移动应用本地化：移动应用在全球范围内发布，因此需要本地化以适应不同语言和文化。这包括应用界面、应用商店列表和用户反馈的处理。
• 培训材料本地化：公司需要将培训课程、教育材料和员工手册本地化，以确保全球员工能够理解和遵循公司政策。

• 语言转换：两者的共同目标是将信息从一种语言转换为另一种语言，确保准确传达原文的含义。
• 文化适应：在进行语言转换的过程中，都需要考虑目标文化的差异，以确保翻译或本地化的内容在目标受众中具有文化可接受性。
• 专业性要求：无论是笔译还是本地化，都需要专业的语言专家和翻译人员，以确保高质量的输出。