行业组织和机构：热点新闻编译（ATA/ITI）

近日，美国翻译协会（ATA）致函内布拉斯加州最高法院首席大法官迈克尔·G·海维肯（Michael G. Heavican）、内布拉斯加州法院行政事务官（State Court Administrator）、内布拉斯加州法院副行政事务官（Deputy State Court Administrator）和语言服务项目主任（Language Access Program Director），消除该州ATA会员对口译员薪酬停涨和差旅报销政策不公的担忧。

函中指出，自2004年以来，认证法庭口译员的时薪（50美元）一直没有调整。“自2004年以来，全国的生活成本大幅上涨，口译员的薪酬亦应作相应调整。口译员目前所获薪酬无法公正反映内布拉斯加州口译人才的价值和稀缺。”

（图片来源：www.atanet.org/advocacy-outreach/ata-supports-nebraska-court-interpreters/）

内布拉斯加州最高法院设有语言服务项目，致力于为所有人（无论使用何种语言）提供诉诸司法的机会。函中指出，“对于无法使用英语进行交流的人，除非在法律诉讼过程中获得口译员的协助，否则其宪法权利无法得到充分保护。”但这一语言服务政策与内布拉斯加州目前给予法庭口译员的待遇不符。

函中指出，“ATA支持所有口译专业人员的相关权利：根据其知识、技能和能力，口译服务的稀缺度，及其在司法系统中发挥的重要作用，寻求相称薪酬。ATA鼓励内布拉斯加州司法部门与该州口译员合作，寻找各方均同意的有利条款。”

（新闻来源：www.atanet.org/advocacy-outreach/ata-supports-nebraska-court-interpreters/）

二、2023年ITI获奖名单公布

2023年英国翻译协会（ITI）获奖名单于7月6日线上公布。ITI奖旨在表彰卓越的口笔译人才。获奖者充分展现出丰富的知识储备和高超的翻译技能、最佳实践、商务知识、与客户间融洽的关系、新型工作方式，以及为翻译行业做出的重大贡献。2023年，英国翻译协会首次颁发最佳专业持续发展（CPD）成就奖。2023年所有获奖者及其成就的完整详细信息均可在英国翻译协会官网上下载。

（图片来源：www.iti.org.uk/resource/iti-awards-2023-results.html）

（新闻来源：www.iti.org.uk/resource/iti-awards-2023-results.html）

特别说明：本文内容选自atanet.rog和iti.org.uk官网，仅供学习交流使用，如有侵权请后台联系小编删除。

– END –

摘译编辑：梁琪

推文编辑：李昔林

Was it helpful ?

还有问题？我们能帮忙吗？