译技前沿 | 如何创建并检索记忆库
2025年01月21日 08:01 河南
如何创建翻译记忆库
——以Trados为例
01 新建空白记忆库
（1）打开Trados，点击左下角的“翻译记忆库”，在上方的工具栏中点击“新”下拉菜单的“新建翻译记忆库”，如下图所示。
图1-1 在Trados中新建记忆库步骤示意
（2）在弹出的“新建翻译记忆库”界面，根据语料内容，填写记忆库的名称和语言对，如“2024政府工作报告”。
图1-2 点击“新建”后的弹窗界面
（3）后面的“字段”和“语言资源”一般情况下采用默认设置即可，继续下一步后，显示空白记忆库创建完成，下图就是新建的空白翻译记忆库：
图1-3 空白记忆库界面
02 导入已处理语料 （1）在空白记忆库里，点击上方工具栏的“导入”，在弹窗中点击“添加文件”，选择先前清洗对齐好的TMX文件。 图1-4 在空白记忆库中选择导入语料库文件
（2）选择“混合情景”，增加其应用范围： 图1-5 “TMX导入选项”界面
（3）“常规导入选项”保持默认即可，点击“完成”。 图1-6 “常规导入选项”界面
（4）这样就建好了翻译记忆库，可以在左侧“翻译记忆库”下查看，如下图所示。 图1-7 翻译记忆库创建完成
如何进行记忆库检索 01 在线翻译记忆库 1.1 MarsCat MarsCat网址为：https://www.marseditor.com/. 利用MarsCat检索的步骤如下： （1）选择Dictionary功能； （2）选择源语言和目标语言； （3）输入文本； （4）获取记忆库内的译文，根据实际语境对比选用合适版本。 图1 使用MarsCat检索“盘活”
1.2 MyMemory MyMemory网址为：https://mymemory.translated.net/ 利用MyMemory的检索步骤类似，发现源语言英语的语料更丰富，而且也有上传时间、使用频率等数据，可参考度高。 图2 利用MyMemor搜索平行文本
02 翻译软件内检索 2.1 Trados 记忆库检索 在上传翻译记忆库之后，Trados的翻译记忆库可以直接打开，直接进行检索。也可以添加条件，让搜索效率更高。 图3 增加条件检索
2.2 MemoQ语词检索 步骤说明： 点击菜单栏中的”语词检索（Concordance）”按钮，快捷键是Ctrl+K。 即可弹出 “语词检索窗口”，设置条件，即可查找关键词。 图4 在记忆库里搜索原文，取消勾选“自动检测原文/译文”
03 总结 图5 各记忆库特点总结
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。