3. 翻译术语提取与术语建设
4. 翻译质量保证技术与工具
5. ChatGPT与计算机辅助翻
首先朱老师简要的解释了MT、CAT、以及ChatGPT的区别，带领学员们从宏观上理清翻译技术学习思路。其中，朱老师展开介绍了CAT的主要功能模块、主要作用、常见分类、常见的CAT软件、以及CAT的发展趋势。
整体概念梳理完毕之后，朱老师循序渐进地为大家讲解了MemoQ软件的操作快捷键以及操作技巧，例如：在MemoQ安装完成之后通过破解将软件版本变成项目经理、在【选项】中关闭自动更新、在【外观】中更改用户界面语言为中文等；安装完毕后，朱老师详细的介绍了MemoQ软件中项目面板各模块的作用和使用方式。
实际操作环节，朱老师基于自身丰富的翻译技术教学经验，带领学员们进行软件实操演练，帮助学员们的翻译技术学习做进一阶段的提升。首先朱老师简要介绍了MemoQ的基础知识及常规操作，讲解了翻译记忆库与术语库的创建、维护、导入导出以及主流机器翻译引擎的申请和调用小技巧。
如果仅仅依靠人力来提取术语是耗时耗力的，非常不切实际，因此必须寻求翻译工具来辅助提取。朱老师以MemoQ为例演示了属于提取的要点步骤。首先创建项目，语言要求与所提取的术语对应；项目创建完成后需要导入一个双语文件，一般是TMX格式；打开文件，找到“Preparation-Extract Terms”路径；接下来进项提取选项的设置环节，可以看到 memoQ 的术语提取是基于词长和词频来确定的，在没有任何参考文件的情况下，这种分词方法非常不稳定；译者可以对采集到的术语进行筛选和增加。
朱老师着重分享了机辅翻译的实践经验，原文本译前处理、译中技术细节处理、审校及批注处理、内部外部审校设置、翻译质量评估报告等，并结合多个翻译案例，生动地展示了上述操作。
谈到CAT的发展，特别是ChatGPT的出现对译员产生的影响，朱老师认为机翻的广泛应用是必然趋势，但也有其局限，应积极接触并掌握机辅翻译软件，转变就业思维，夯实专业能力，开拓视野，以翻译为基石，寻找适合自己的发展方向。
最后跟随小编一起回顾一下本节课的精彩瞬间吧~
朱老师在认真讲解中
助教在为学员们解决问题
朱老师在回答学员疑问
学员们正在认真听课中
以上就是第二讲的全部内容啦，
希望您能尽兴而归，有所收获~
https://war.xet.tech/s/y2K64
（回放指路）
😊 😀 😀
:wpds_hmm:
👍 👍 👍
感谢分享！