一、STAR集团网站和徽标
官方网站：https://www.star-group.net/zh/home.html
（图片来源：STAR集团官网：https://www.star-group.net/zh/home.html )
二、关于STAR集团
STAR集团成立于瑞士，是一家在国际上享有盛名的服务软件公司，总部位于沙夫豪森州博登湖下湖地区。STAR集团的服务软件产品主要集中在多语种编辑和语言处理、软件本地化以及基于人工智能技术的语义信息管理。
（图片来源：STAR集团官网：https://www.star-group.net/zh/home.html )
三、STAR集团的历史
STAR集团于1984年成立，总部设在瑞士, 已在30个国家设立了超过50家分支机构。目前拥有1000多名员工，在软件开发、工程、信息和语言等领域拥有丰富的行业经验和扎实的专业知识。
（图片来源：STAR集团官网：https://www.star-group.net/zh/home.html )
四、STAR集团语言服务
（一）翻译
STAR集团拥有600多名长期聘用的语言专家，在全球范围内拥有一支高素质的专业翻译团队，负责STAR集团70%的翻译产品。根据语言组合和专业领域，他们的工作由精心挑选的自由职业者提供支持。借助强化培训和支持计划，这支高素质翻译团队有足够的能力使用STAR集团的工具和质量保证程序；与IT基础设施的完全集成确保了无缝流程。
优点概览
1. 通过全球可用资源缩短上市时间
2. 凭借多年的市场、语言和行业知识进行有针对性的宣传
3. 经验丰富的语言专家、可控的流程和成熟技术提供最佳质量
4. 可扩展的单源信息语言服务
（二）机器翻译
选择机器翻译还是翻译记忆库？选择统计机器翻译还是神经网络机器翻译？哪种选择都不存在具有普遍性的“对”或“错”，而要做到顺畅转换。STAR集团可以帮助客户确定哪种形式的机器翻译是其翻译、文本和语言组合的最佳选择。
在机器翻译之后进行译后编辑：STAR集团拥有专业知识的语言专家为客户的文本做最后的语言润色。通过专业组织的国内审校服务，客户自己的现场专家也可以参与验证过程。经过验证的语言对可以集成到现有的翻译记忆数据库中。
优点概览
1. 利用额外资源处理庞大的翻译量
2. 通过客户特定设置的机器翻译引擎提供高质量翻译
3. 机器翻译、翻译记忆和译后编辑的按需组合
4. 通过客户现有机器翻译系统的可配置界面实现灵活操作
（三）国内审校
目标市场的专家编辑最了解相应的当地和文化需求。通过国内审校，客户可以确保他们的信息在目标市场中引起共鸣。STAR集团的专业化国内审校流程可通过最小的工作量让客户的本地专家融入到验证流程中。这也涉及那些日常工作与翻译和语言流程无关的人员。
优点概览
1. 通过以目标群体和市场为导向的文本提高品质
2. 通过与专家的直接沟通提高效率
3. 通过与自动化工作流程相结合实现流程可靠性
4. 通过实时在线审校缩短上市时间
5. 面向审校员和项目经理的特定段落注释功能
6. 比较不同修订状态的分段记录历史
（四）术语管理
客户可以从STAR集团经过实践验证的的术语专业知识中获益：翻译过程是否伴随项目的术语工作？是否需要创建新的公司术语？是否需要合并现有术语记录?是否需要优化术语流程？STAR集团为客户提供有针对性的，切实可行的支持，以满足客户的需求。
优点概览
1. 使用企业语言进行清晰、一致的沟通
2. 降低翻译成本，保证质量
3. 灵活的解决方案可适应所有术语预算要求
4. 术语管理经过全球范围的测试和检验
5. 标准化术语工作流程贯穿整个信息流程
6. 长度限制、缩写、不允许的术语和认可的同义词均为公司术语的组成部分
（五）口译服务
跨越语言障碍，进行有效沟通。成功的口译项目首先需要找到合适的口译员，即对专业知识和语言组合有充分了解，并有能力为相关活动提供相应服务的人士。STAR集团可以为客户找到让他们的会面、会议、谈判、讨论会和推介会成功举办的翻译人员。
优点概览
1. 服务和技术的单点联系——一站式网店
2. 经验丰富、精心选择且准备充分的口译员提供最佳翻译质量
3. 大量经验丰富的口译员涵盖了范围广泛的语言和主题
4. 全面的、针对客户的全球服务项目管理
（六）软件本地化
软件本地化不仅仅是指翻译界面文本：检查显示文本的长度、调整对话框元素的大小、保护代码、处理上下文之外的文本，所有这些都属于不同的文件格式范围。最终，结果至关重要：及时提供由所有相关语言的用户界面、在线帮助、文档和网络研讨会组成的服务包。在敏捷软件开发的时代，发布周期越来越短，高度自动化对本地化流程的成功至关重要。
STAR集团很乐意在客户规划、实施和执行本地化活动时提供支持。
优点概览
通过精简的流程和集成本地化工具缩短上市时间
1. 全球本地化专家网络
2. 通过标准化、自动化的本地化流程控制时间和成本
3. 从开发人员到用户的数字连续性
4. 通过单源信息实现用户界面、文档等内容的一致本地化
5. 经验丰富的市场测试团队
6. 支持所有常见的文件格式（dll、exe、RC文件、XML/HTML/PHP等）
五、诚聘英才
STAR集团是全球领先的多语言信息管理提供商之一，在30多个国家设有子公司。STAR集团始终愿意听取经验丰富的语言专家的意见，希望这些语言专家的专业能力能为他们提供支持。
如果您是专业自由职者，请点击下方链接，并回答相关问题，STAR集团会尽快与您取得联系。https://www.star-group.net/zh/company/jobs-careers.html
原文链接网址：https://www.star-group.net/zh/home.html
特别说明：本文内容选自STAR集团官网，仅供学习交流使用，如有侵权请后台联系小编删除。
– END –
摘译编辑：张世睿
