ChatGPT在译前准备中的应用——术语准备

导语：最近小编在“AIGC翻译技术沙龙”上看到一句话，分享给各位读者：Disruption brings opportunity! 的确，AIGC的大规模产生与应用给“所有行业”都带来了颠覆性的认知，语言服务行业势必要发生一次革新。这场革命，既是颠覆又是机遇！回到正题，今天小编以一名翻译技术爱好者的身份，谈谈GPT在译前准备中的应用——术语的准备！

ChatGPT如何辅助生成术语库

作为LLM（Large Language Model）的ChatGPT，训练数据量庞大，拥有大量的术语资源，用户可以在GPT上输入特定的Prompt（提示词），来生成所需的双语术语。如图 1所示，ChatGPT经历了Prompt→Response的过程，按照用户指示生成双语术语对照表。

图1 双语术语表的生成

小编继续向ChatGPT发问“问其是否知道CSV格式”，ChatGPT给予正确回答，如图2所示。

图2 向GPT询问是否知道CSV格式

小编继续输入Prompt，让其将以上生成内容以CSV代码输出，如图3所示。

图3 CSV代码输出

笔者将其所给代码进行复制，粘贴到记事本中，点击Crtl+S进行保存，然后重命名文件后缀为.csv，术语表就生成啦！如图4与图5。

图4 术语文件生成

图5 打开生成的术语表

注意：csv格式直接打开会出现中文乱码的现象，此时只需在Excel中点击“数据”→“自文本”，导入CSV文件，点击逗号分隔，去掉Tab键即可。

需要说明的是，术语中包含“首字母缩略语”，译者使用是最好将其分隔开，单独成行，方便后续在CAT工具中使用。

术语是否在MemoQ等CAT软件中有效，小编进行了测试！

第一步

打开memoQ，点击新建项目，找到术语库选项卡，进行新建，如图6所示。

图6 新建项目，导入术语库

图7 memoQ中术语库导入完成

注意：导入格式为UTF-8格式

第二步

验证是否成功导入，点击“编辑”选项卡，进行核验，如图8所示。

图8 核验术语库

自此，所需的术语库就建成啦！希望可以帮助到大家。彩蛋：在小编生成术语库的过程中，ChatGPT由于网络等原因，生成了一行单语术语，如下图9所示，“Read.gov”没有对应的中文。值得惊奇的是，ChatGPT自动检查出了这一行，于是笔者顺水推舟输入Prompt，将其删除，如图10所示。

图9 自动检查单行术语

图10 删除单行术语

可见，ChatGPT已具备智能思考的意识，是否能通过“图灵测试”让我们拭目以待吧！

总结

ChatGPT可以辅助生成术语资源，制作可导入CAT软件的术语表。需要注意的是，不管是术语还是记忆库资源，都需要译者去不断积累。ChatGPT只是加以辅助，对于小型文件的翻译有一定作用，希望可以帮助到大家！

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

翻译技术教育研究会ChatGPT专题小组致力于探索发掘ChatGPT为代表的AI工具在语言服务不同阶段的应用，进而提高从业者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索提示词(prompt)及流程变更如何提升交互效果；了解及推介Github等平台上的AI应用，AI应用嵌入语言服务流程及其优化方式。小组通过定期会议及讨论确定选题方向并通过文章、视频等形式分享探索结果，欢迎通过文章留言为大家提供建议意见！

原文作者：杨瑾