betterdocs domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114jnews-view-counter domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114wp-statistics domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114wpdiscuz domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114jnews 域的翻译加载触发过早。这通常表示插件或主题中的某些代码运行过早。翻译应在 init 操作或之后加载。 请查阅调试 WordPress来获取更多信息。 （这个消息是在 6.7.0 版本添加的。） in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114jnews-like 域的翻译加载触发过早。这通常表示插件或主题中的某些代码运行过早。翻译应在 init 操作或之后加载。 请查阅调试 WordPress来获取更多信息。 （这个消息是在 6.7.0 版本添加的。） in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114
（1）打开 GetDict.exe，导入【葡语词典.mdx】词典文件，将词典转出为 TXT 文件
（2）使用 EditPad Pro 编辑器打开刚导出的 TXT 文件，观察内容结构，查找替换去除冗余代码
图2 EditPad Pro编辑
（3）将提取的中葡双语粘贴到 Excel 表格中，表头分别设置为 zh-CN 和 pt-PT
图3 导出的中葡对照表
对更加复杂的词典文件，采用同样方法将提取的中英双语粘贴到 Excel 表格中，结果如图所示，仅能将英文部分分列出来，尚无法将其词性、音标、释义、例句等项分列。
对于这种情况，我们可以使用AI来剔除冗余信息，首先选取部分词条，转为txt文件，因为大部分AI不接受excel插件
图7 TXT文件格式
将该文件输入Claude2-100k，并提出明确指令，分列中文、英文、词性信息，形成excel，即可得到如下所示结果。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
原创来源：北外CAT课程展示-周昱龙 陈嘉铭
推文编辑：李丹
语言服务资源网旨在为翻译与语言专业师生、语言服务行业从业者和翻译技术学习者打造精品翻译资源汇集门户！
