作者：崔启亮 胡一鸣
出版社：北京大学出版社
出版年份：2011年2月
特点：
详细论述了软件、联机帮助、文档、多媒体等典型业务的本地化工程技术，将本地化工程细化拆分讲解，介绍本地化工程管理与过程改进方法。
作者：王华树 冷冰冰
出版社：外文出版社
出版时间：2017年8月
特点：
理论与实践并重，较为全面地讨论了翻译工作中术语管理的常见问题，内容涵盖术语识别方法、术语翻译方法、术语管理流程、术语管理技术和工具以及术语管理典型案例等。
推荐理由：该书分为上下两册，不仅适合外语、翻译专业的学生以及翻译技术应用领域的教学和研究人员使用，也可作为职业译员、审校、项目经理和本地化、技术写作及技术支持等语言服务从业者的技术参考工具。
作者：王华树等
出版社：上海音像出版社/商务印书馆
出版时间：2017年8月
特点：
系统阐释了翻译和本地化服务过程中的多种技术手段和应用工具，较为全面地介绍翻译技术的基本分类、翻译技术行业标准以及翻译技术能力基本构成，同时为翻译技术课程建设提供了一个框架。
作者：管新潮
出版社：上海交通大学出版社
出版时间：2018年8月
特点：将编程技术与语料库管理研究做了一个很好地结合。将如何习得Python的语料库编程能力分成三个层次，逐渐深入了解如何使用Python进行语料库的研究、处理以及管理。
作者：韩林涛
出版社：清华大学出版社
出版时间：2020年
特点：从编程环境搭建过程入手，图文结合步骤清晰。在兼顾技术背景解读的同时，引用案例非常贴近译者真实工作场景。
作者：王华树
出版社：科学出版社
出版时间：2020年3月
特点：
简明易懂、内容新颖、针对性强。全书分为“基础篇”“进阶篇”“高级篇”三个部分，兼顾技术原理与技术实践。通过问答的形式解答翻译技术的问题，从什么是语言服务行业；到什么是术语管理；再到如何使用字幕翻译一体化工具等等这些问题，由浅入深，从实践出发引导大家用翻译技术解决实际问题，图解丰富直观。
推荐理由：该书是国内首部聚焦译者“搜商”的著作。我们在学习翻译技术过程中经常听到“搜商”一词，面对海量信息的重重包围，如何通过各种资源快速在碎片化信息中获取想要的内容，这需要我们了解一定的搜索知识，提高搜索能力。在这本书中，作者非常细致地普及搜索概念，按用途、对象、专业性和资源存放类型对搜索资源进行分类。通过计算计中常用的办公软件，搜索软件、词典以及计算机辅助翻译软件中的搜索案例演示带领大家如何更好地使用工具提高自己的检索能力，从而提高翻译效率。
作者：王华树 刘世界 张成智
出版社：中译出版社
出版时间：2022年8月25日
特点：
通过数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，利用搜索技术使翻译更加便捷，内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面的内容。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
原文作者：谢丽芸
推文编辑：李丹
