SDL Trados是当今最流行的CAT工具，适用Windows系统，为编辑、审校和管理翻译项目和术语提供一个完整和统一的翻译环境，可以通过桌面工具离线使用，也可以通过云端在线使用，配有翻译记忆库、术语库、机器翻译等功能，支持导入多种文件类型。
Trados是以项目为依托，而非以单个文件为依托。
1. 打开Trados Studio软件，创建一个新项目。
方法1：在“欢迎”视图，点击“文件”-“新建”-“新建本地项目”
方法2：在“项目”视图，点击“新建项目”
2. 一步
在“新建项目”对话框中，选择“默认模板”，填写项目名称（如EN-FR-DE），该项目会自动保存到…DocumentsStudio 2022Projects文件夹。
点击“项目文件”-“添加文件”，选择要翻译的文件（word/ppt/excel等格式都支持）。
选择源语言和目标语言，目标语言可多选。
3. 常规
在常规向导页面，填写项目说明，根据实际情况选择客户和截止日期。
4. 翻译资源
选择翻译记忆库（Translation Memory），可创建全新空白的，也可以使用已有的或他人提供的。
添加记忆库后，勾选“已启用”“查找”“相关搜索”。如果希望随着文档翻译逐步更新匹配句段，就勾选“更新”；如果用的是网上已有的、完善的，不希望对记忆库进行更改，就不勾选。
除了使用“翻译记忆库”，还可以使用“机器翻译”，但一般要付费。
5. 术语库
选择术语库（Termbase），同样可以创建或使用已有的。
注意事项：
1.务必为每种项目语言对指定/创建不同的翻译记忆库和术语库。
2.建议将所有翻译项目都统一存储在同一个文件夹内。
6.其余步骤
剩下几步一般都保持默认，一直点“下一步”直到“完成”。
完全匹配（PerfectMatch）比较少用，主要适用于以下情况：
①项目开始时，可以将新项目建立在已全面审校过的现有项目之上，通过使用以前项目中的已翻译文档来应用PerfectMatch。例如，当翻译某个产品的二代技术手册，但该产品与一代产品几乎相同时，可以用PerfectMatch。
②如果项目翻译到一半，收到已略作修改的新源文件，则可以使用PerfectMatch辨识出原文哪里做了修改，译文哪些部分已经翻译完，并将所有现有工作自动应用到新的文件上。
7.创建成功
项目创建成功后，可在“文件”视图查看待翻译文件（sdlxliff，双语类型文件，包含原文和译文）。
双击要翻译的文件进入工作页面。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
推文编辑：陈淑虹
审核：沈澍 李莹
