语料库应用于口译实践
主要具有以下优势
提高翻译准确性：通过参考平行语料库中的相应翻译，口译员可以更准确更快速地找到特定领域的术语和表达方式，避免白做译前准备。
增强语言敏感性：拿中英双向交传为例，口译员可以通过对比两种语言形合与意合的不同，了解语言之间的微妙差异，从而在实际口译时做出更恰当的语言选择。
培养文化理解：平行语料库包含多种语言以及文化元素的对照，使口译员能够更好地理解和传达跨文化交流中的细微差别。
作为教学资源：在口译培训中，平行语料库可以作为有效的教学资源，老师可以上课时利用语料库准备相关练习材料，帮助学生视译或现场同传练习。
（1）术语准备: 译员在准备特定会议或任务时，可以使用平行语料库来查找特定术语或表达的准确对应物。这对于确保专业术语的准确性尤其重要；（大多都是自建的小型语料库，如下图）
（2）背景知识获取: 平行语料库相当于平行文本，口译员可以更好地理解话题背景，掌握相关术语和表达方式，从而提高翻译质量；
（3）模拟练习：平行语料库中的文本可以作为模拟材料，帮助译员练习不同类型的口译，如连续口译和同声传译。通过实践翻译对应的文本，口译员可以提高语言转换的速度和准确性；
针对背景知识和模拟练习功能，就拿热词译里一篇中英对照文本《2022年12月28日外交部发言人汪文斌主持例行记者会》作为例子：
比如我们本来只想知道“乙类乙管”要如何表达，但此篇报道提供了很多平行文本及其相关表达，可以拓宽这一领域的知识面，译前准备也就更充分；除此以外，我们还可以拿这个作为视译材料，进行中到英练习，也可以反过来回译。
（4）口译策略研究: 译员可以分析平行语料库中的翻译实例，以研究和学习其他译员在处理特定问题，如文化特定元素、难以翻译的概念或长句结构时所采用的策略。比如下图的案例：前仆后继这样的中国成语在《习近平谈治国理政》里就没有选择显化出来，接力棒这一形象的表达也是换成了符合外国读者预期的“去形象化”词汇。
（1）上外语料库研究院
《习近平谈治国理政》多语数据库综合平台http://imate.cascorpus.com/
打开后我们点开语料库这一项，有教学模块和科研模块，平时使用较多的是科研模块：
下图正中间是《习近平谈治国理政》书中一系列出现的高频词，最右方是这一整本书的章节：
然后搜索关键词，这里举例“提出”
截取前两条，发现提出一词译法灵活，动词与介词皆有，这一语料库上方也有选择词性显示与否的选项，方便快捷：
（2）云端同步口译辅助工具：印象笔记
可以随写随用，是自创口译词汇库的好帮手，可以在手机端、平板端、电脑端操作，不用携带笔记本或者是把文件从一处传输到另一处。
打开中非智库这一篇，通常分成三列，符合平行对齐文本的要求，最后一列可输入图片和相关知识，辅助理解：
（3）上海交通大学汉英会议口译语料库（CECIC）
有必要指出，这些语料真实地记录了政府新闻发布的实况，如新闻发布会过程中的停顿、笑声和言语打断等情况，未做任何改动或加工处理，见下表：
因此，该语料库还考察了汉英会议口译英译语料中高频词和被动式的应用。如下表，我们可以看到名词的使用频率往往高于代词，由此可以得出部分国家政策、方针在口译时的处理策略：在汉英口译过程中，为了争取更多时间处理后续的语言信息，同时为方便听众的理解，译员往往采用重复使用名词的方法，指称或强调前文出现的事物，这可以尽量避免语言表达的歧义或模棱两可。采用名词重复的方法指称前文所提及的事物，虽然显得单调、累赘，但不易产生歧义。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
原创来源：北外CAT课程展示-范心茹
推文编辑：范心茹
