本期“那些”系列推文，我们一起来聊聊“那些好用的文章润色工具”。限于篇幅，本文仅讨论英文文章润色工具。“工欲善其事，必先利其器。” 小编会给大家介绍权威的英文写作指南、好用的工具网站、润色插件，以及生成式AI指令。
英文写作指南
借助工具之前，首先要“练好心法”。在本文语境下，文章润色的“心法”，即知道什么样的英文是好的英文，是学术界接受的思想表现形式和喜闻乐见的话术。 使用工具，更要先具备驾驭工具的能力。我们先来看看有哪些英文写作指南，帮助我们培养英文写作思维。
Academic Phrasebank Navigable PDF 2023
大家在写毕业论文期间，导师可能都会发给大家一本名为Academic Phrasebank的PDF “神器”，作者是英国曼切斯特大学学术英语大学中心的John Morley博士。这本手册的初衷是助力非英语母语科研人士写作，但数据表明，手册大部分使用者是英语母语人士。手册中句子结构举例并非只针对于语言学科，实质上任何学科都适用。这本小册子深受母语人士的信赖，如此权威、普适、易用，我们非母语人士还有什么理由不用起来呢？大家在参考这本小册子时，请注意手册中罗列的是帮助大家搭句子的结构框架，内容还是得根据自己的研究课题自行填入。本手册不足在于，大多数情况只给句式框架，没有例句参考，可能导致我们仿写失误，例如X和Y因果错位。因此，建议大家将拟仿写句型放入搜索引擎，学习真实学术语境的语料句例，分析清楚成分和逻辑后，再仿写。实在不放心，问问GPT，让它给自己的仿写提提建议。也建议大家根据需求对成形的句子进行润色改编，避免句式重复。大家当时收到的可能是红黄封面的2015年版本，手捧“红宝书”，就像是拿到了“学术同义替换”领域“保上分王者”的外挂。最近小编发现它已经更新到2023版（第5版）。
经大致对比，最新版调整如下：
1.用例更加丰富，页码从124页增加到了158页；
2. 2023PDF版本为各部分添加了书签，更加方便读者定位各写作交际功能场景；
3.“通用功能”（General Functions）单元：增加了教大家如何写“致谢” （Writing Acknowledgements）的篇幅；
4.“学术写作提要”（Notes on Academic Writing） 单元：
– 将“易混词”（Commonly Confused Words）小节调整出本单元；
– 增补“学术演讲/报告的风格指南”（Style in Presentations）小节，教大家如何在学术报告演讲稿中有意识地使用“路标词”（Signposts），抓住听众注意力，以及如何在不同功能场景使用人称代词“I, we, and you”；
– 增补“性别中立语言”（Gender-Neutral Language）小节，建议大家避免性别指向明确的单词，转向使用指代社会功能角色的单词；
5.增加 “实用列表”（Useful Lists）单元：下列 “逻辑连接词”（Connecting Words）、“常用动词”（Commonly Used Verbs）、“易混词”（Commonly Confused Words）和“举例与常见搭配”（Evidence and its Collocations）等小节，供读者按需取用。本手册值得从头到尾学习，也建议在写作过程中不时参考，获得写作灵感。
Clear English: Tips for Translators
这本是欧洲委员会为英语写作与翻译者编写的指南，英文名为Clear English: Tips for Translators，倡导“简明英语”。加上封面和引用页，仅有17页，短小精悍。每项原则都给大家附上了原文和润色后句子的对比，改动部分高亮呈现，帮助大家理解“简明英语”的真谛。
但值得大家留心的是，当下生成式AI的输出结果呈现出句式复杂偏长、随意补充信息的情况，大家更要警惕掉入AI陷阱，不能直接使用AI生成结果。要从人类审美的高度，判断是否存在事实偏误、句子过长的情况，从而改短句子，贴近简明英语。
网站
Academic Phrasebank|The University of Manchester
网址：www.phrasebank.manchester.ac.uk
这是Academic Phrasebank官方配套网站，可在网站上购买下载电子版（提供 PDF 和Kindle格式）。在网站导航栏中选择自己想要参考的写作功能场景，点击列表栏目，可以展开句式案例，供大家参考。
如果觉得一个一个点开查找费时间，还可以通过谷歌高级检索功能，输入：XX功能 + site:phrasebank.manchester.ac.uk ，进行快速精确检索，访问对应的栏目页。
例如：“establishing the importance” site:phrasebank.manchester.ac.uk
Linggle
网址：search.linggle.com
介绍：可根据需要，用不同符号（symbols）和词性代码（POS）组合，对词语搭配进行词频统计，从数据得知真实语料的用词偏好。用例：想查搭配哪种更多？“在XX方面的研究”，research后面搭介词on还是 into？输入“research on/into”，得到两种皆有，但research on更多，占比 74.5%。从数据可得，我们更偏向使用research on 。
OZDIC
网址：ozdic.com
介绍：OZDIC 英语搭配词典帮助用户提升用词和搭配准确性。
用例：想知道“研究表明”的英文research后常搭配什么动词？可以OZDIC中输入 research，在“RESEARCH + VERB”节，找到常见的动词搭配有：demonstrate sth, indicate sth, prove sth, reveal sth, show sth, suggest sth，从而提升用词多样性，不用每次都是research show 了
Word Hippo
介绍：Word Hippo提供同义词、反义词、定义、押韵、句子、翻译、找词、词形、发音等文本参考功能。
用例：这里介绍两个常用功能：（1）同义词：我想在文献综述部分替换“研究”的英文选词，不想一直用 research，还有哪些可选项？在Synonyms页面输入“research”，即可得到替换名词：investigation, examination, exploration, analysis, study, inquiry 等替换用词。
（2）押韵：我想让文章名变得更有新意，例如 “Pubilsh or Perish” 这样的名字，可以将下拉选项切换至“Rhymes with”，输入目标词，点击“find it”按钮，即可调用Rhymes功能。在生成的押韵词表中，逐个浏览，获取灵感。
PREPOSTSEO
网址：https://www.prepostseo.com/paraphrasing-tool
介绍：PREPOSTSEO提供超过95种免费在线工具，涵盖抄袭检测、文章改写、同义替换、文本总结、图片转文字等功能。免费版需每次操作完成验证，只能使用标准（Standard）和流畅（Fluency）两种同义替换功能，轻度用户已经足够满足需求。
用例：将句子粘贴入Paraphrasing Tool的左侧编辑器，选择改写风格，点击下方绿色Paraphrase按钮，完成验证，等待生成改写译文。
润色插件
下面介绍三款可在浏览器或Word中加载插件使用的工具。使用方法大致相同，选中或复制文字，选择润色模式，点击按钮开始润色。
Grammarly
网址：app.grammarly.com
平台：Windows桌面端、Microsoft Edge插件、移动端（iPhone、iPad、安卓）（注：Microsoft Word加载项商店中似乎暂停了Grammarly上架。）
特点：以前能在Word以边栏形式使用，现在能以软件形式，在系统全局使用。在支持的软件中，只要能识别文本编辑框，Grammarly修改建议就能以下划线或弹出式润色框呈现，为用户提供检查拼写、语法、标点提示，给出调整语气的建议。从 Correctness、Clarity、Engagement 和Delivery四个维度，为文章整体写作评分。目前也整合了AI 润色改写功能，可切换语气。
QuillBot
网址：quillbot.com
平台：Chrome 插件、Word 插件、macOS 客户端
特点：可整合在Word边栏使用。免费用户只能使用标准（Standard）和流畅（Fluency）模式，付费用户可选择正式（Formal）、学术（Academic）、简单（Simple）、创意（Creative）、扩写（Expand）、缩写（Shorten）等润色风格。
Wordtune
网址：www.wordtune.com
平台：Chrome 插件、Microsoft Edge 插件、iOS 客户端（注：Microsoft Word 加载项商店中已停止 Wordtune 使用。）
特点：提供Casual润色风格，适用于口语等非正式、低语域文本。免费版只提供每天10句话的润色额度。
生成式AI指令
除了最初爆火的ChatGPT之外，各大科技公司频频发力，现在供大众用户使用的生成式AI工具层出不穷，例如，Claude、POE、微软的Bing Chat。谷歌最近出的Bard效果怎样，各位小伙伴可以试试。在给AI下指令时，就可以用到前面我们铺垫积累的“心法”，将规则自定义，满足自己的需求。例如，告诉AI这是一篇翻译学领域的研究论文，要求润色不要改变意思，使用简明英语，保持语言性别中立：
‘This is a discipline-specific research paper on translation studies. Please revise the following sentences without changing its meaning. Please use simple, gender-neutral language.
机器辅助润色时需注意：
•规避违背“简明英语”规则的情况；
•学科术语等专有名词不可随意同义替换，需严格遵循学科常用的专有名词表达习惯；
•甄别是否存在随意增补的润色结果，避免事实性错误或“是非颠倒”的情况。
以上是本期分享，欢迎大家指正、讨论、补充。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
翻译技术教育与研究——搜索煮译专题小组致力于普及搜商概念、推广搜索资源、传播搜索方法、让搜索成为每一位译者的习惯，从而提高译者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索搜索资源、搜索内容、搜索技巧、信息甄别、文本操控、碎片知识管理等相关知识。小组成员经由老师指导，通过定期会议及讨论的形式确定选题，并以推文的形式分享探索结果。欢迎大家积极留言以及对搜索煮译专题小组提供建设性意见！
原文作者：熊凌崧
推文编辑：胡文娟
