国外主流翻译App使用情况
图3.1.1-1 文本、图像、拍照、语音、文档翻译功能
步骤一：点击图标
图3.1.2-2 点击文档图标
步骤二：选中待翻译文件
图3.1.2-3 选中待翻译文件
步骤三：得到翻译结果
步骤一：点击离线翻译
图3.2.2-1 点击离线翻译
步骤二：点击下载离线语言包
图3.2.2-2 下载离线语言包
步骤三：在无wifi和移动网络的环境下进行翻译
图3.2.1-4 得到离线状态下英文译文
步骤一：点击 Website Translate
图3.2.3-1 点击 Website Translate
步骤二：输入网址或直接点击下方推荐网站
图3.2.3-2 输入网址或点击推荐网站
步骤三：打开网站后，点击右上角
图3.2.3-4 网页翻译成功
步骤一：点击”国际会话“
步骤三：输入关键词，检索成功
图3.3.1-1 文字翻译
步骤二：得到图片翻译结果
图3.3.2-2 图片翻译结果
步骤一：点击“文档”，将待翻译文档拖至指定区域
图3.3.3-1 将文档拖至指定区域
步骤二：点击“翻译”
图3.3.3-2 点击“翻译”
步骤三：点击“下载译文”，得到译文文档
图3.3.3-3 点击下载译文
图3.3.3-4 得到译文文档
图3.3.3-5 打开译文文档
步骤一：点击“网站”，选择目标语言
图3.3.4-1 选择目标语言
步骤二：输入网址，点击跳转
图3.3.4-2 输入网址
步骤三：网站翻译完毕
图3.3.4-3 网站翻译完毕
随着人工智能技术的不断发展，翻译App开始采用机器学习和深度学习算法，提高翻译的准确性和流畅度。这些技术使得翻译App能够更好地理解上下文和语义，提供更准确的翻译结果。
实时语音翻译是翻译App的一个重要发展方向。通过语音识别和机器翻译技术，翻译App可以将说话内容实时翻译成其他语言，并以文字或语音形式呈现给用户。这种功能在旅行、商务会议等场景中非常实用。
随着全球化的发展，翻译App越来越注重多语种的支持。现在的翻译App可以支持数十种甚至上百种语言的翻译，满足用户在不同语言环境下的翻译需求。
为了解决用户在没有网络连接的情况下无法使用翻译App的问题，一些翻译App开始提供离线翻译功能。用户可以事先下载需要的语言包，然后在没有网络的情况下进行翻译，提高了翻译的便利性和可用性。
翻译App越来越注重用户体验的改进。通过简洁直观的界面设计、快速响应的翻译速度、智能化的推荐和纠错功能等，提高用户的满意度和使用体验。
翻译应用在处理特定语言和文化之间的翻译时，可能会忽略或错误地处理某些语言和文化差异。
例子 
图4.2.1-1 有道翻译译文
应该加强对不同语言和文化之间的差异的理解，并将其纳入翻译算法中。这样可以确保翻译结果更符合目标语言和文化的习惯用法和表达方式。
翻译应用通常基于单个句子进行翻译，而忽略了整个文本的上下文。这可能导致翻译结果与整体意图不符。
例子 
图4.2.2-1 百度翻译译文
此处rest是“死”的一种委婉说法，并不是指“休息”。正确的译文应该是：如果随着精力的衰退，日渐倦怠，就会觉得长眠未必不是一件好事。我就希望在工作时死去，知道自己不再能做的事有人会继续做下去，并且怀着满意的心情想到，自己能做的事都已经做到了。
应该引入更多上下文理解的技术，例如使用神经网络模型来捕捉整个文本的含义和上下文信息。这样可以提高翻译的一致性和连贯性。
翻译应用在处理特定行业专业术语的文本时，可能面临困难，因为这些术语可能在不同语言之间没有直接的对应关系。
图4.2.3-1 DeepL译文
斗拱是中国传统建筑中的专业术语。斗拱是中国建筑特有的一种结构。在立柱顶、额枋和檐檩间或构架间，从枋上加的一层层探出成弓形的承重结构叫拱，拱与拱之间垫的方形木块叫斗，合称斗拱。如下图所示：
图4.2.3-2 斗拱图片
关于“斗拱”的英译，可以先用音译法译为“Dougong”，然后通过注解说明其含义”Dougong——interlocking wooden bracket set”。
可以通过建立更完善的专业术语和行业词汇库来解决这个问题。这样可以提供更准确和专业化的翻译结果。
例如：使用专业术语管理工具，如Acrolinx IQ Terminology Manager、SDL MultiTerm等，来建立和维护术语 库；将整理好的术语导入术语库，并确保术语的准确性和规范性；定期更新术语库，补充新术语，淘汰过时的术语，以保持术语库的完善性。
一些翻译app的翻译界面掺杂了与翻译内容无关的元素，用户体验不佳。
例子
图4.2.4-1 华为平板有道翻译app界面
改进建议
应该注重用户界面的简洁性和易用性。此外，用户反馈也应该被重视，并及时进行改进
由于翻译应用需要访问用户的文本数据，隐私和安全问题备受关注。
改进建议
应该加强隐私和安全保护措施，确保用户的文本数据不被滥用或泄露。
例如：最小化数据收集、加密传输数据、使用加密算法对数据进行加密存储、审查第三方合作伙伴等手段。
参考文献：
[1] 杨文远，王巍. 翻译要注意上下文[J]. 吉林省经济管理干部学院学报, 2003, (05).
[2] 唐书哲，陈雨. 中国传统建筑英译方法探析[J]. 沈阳建筑大学学报（社会科学版）, 2023, 25 (5): 511-516.
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
原创来源：北外CAT课程展示-蔡雨露
推文编辑：蔡雨露
