2023 年最受欢迎的语言产业新闻

随着 2023 年人工智能突破年的到来，语言服务行业正以谨慎乐观和”最好做好准备”的态度展望未来。在 NMT 出现后的五年左右时间里，人工智能语言技术为一切事物注入新的元素。

在 Slator 10 月苏黎世 SlatorCon 上，Florian Faes称之为“最重要的一年”，将业内领军人物重新聚集起来，进行了关于技术的面对面讨论，讨论并非充满恐惧，而是充满了前行的渴望，力求以尽可能稳健的方式前进。

Mayfair Equity Partners 董事总经理 Markus Zejermann 和 Carlyle 董事总经理 Fernando Chueca 不约而同地认为，语言行业有实力也有条件成为控制大型语言模型（LLM）相关技术和服务的专家。

这些是 Slator.com 2023 年最受欢迎的新闻。

1.美国国务院招聘 1,000 名笔译员和口译员

这件事是2023年最受欢迎的新闻，在 9 月份引发了病毒式的分享和讨论。它涉及到美国国务院发布的一项 “拟发出整体购买协议”，以直接聘用约1,000名翻译和口译员提供语言服务。

该”意向”只是一份信息通知，说明可能与语言学家个人直接签订合同，以”提供口译、笔译和相关服务，支持美国政府最高级别的外交和外事活动”。这篇文章之所以受欢迎，可能与报酬有关，根据通告，只要满足一长串要求，单项任务的报酬可高达15 万美元。

2.对谷歌巴德的机器翻译能力的测试

Bard在2023年5月只是一个婴儿级别的大型语言模型，至少在它成为一个公开的聊天机器人时是这样。在 Slator，我们必须测试其固有的翻译能力。但它只是在学习阶段，它的母公司Google对其回应的不准确或不适当性进行了大量道歉。

Bard最初以美式英语、日语和韩语三语为主，尽管它声称（或是幻觉？）能够在133种语言之间进行翻译。Bard还说它能给电影加字幕。但当要求在除了这三种母语之外的任何语言中进行翻译时，它会说“我是一个在目前仅能回应部分语言的大型语言模型，所以我不能帮助您进行翻译。”

3.大型语言模型在“野外”机器翻译时为何产生幻觉

今年 3 月，研究人员公布了对大规模多语言翻译模型和 LLM（包括 ChatGPT）的详细研究结果。研究范围很广，包括非英语语言对在内的 100 多个翻译方向。

据研究人员称，当目标语言为低资源语言时，幻觉出现的频率更高，在某些语言对中超过了 10%。他们的结论是：”在翻译低资源语言或从低资源语言翻译时，模型往往较少依赖源语境”。

4.Meta 警告其最新大型语言模型”可能不适合”非英语使用

Meta 于 7 月发布了Llama 2 LLM，距离 Llama 1 发布仅过去了五个月左右。作为开放且免费供研究和商业使用的工具，LLM的第二个版本训练数据增加了40%。

然而，Meta的研究人员承认，该模型不是翻译的理想选择，解释称“大多数数据是英语的，这意味着Llama 2在英语用例中表现最佳”，并补充说“一个以英语为主的训练语料库意味着该模型可能不适用于其他语言。”

5.新 Whisper API 的六个实用案例

OpenAI 的语音转文本模型 Whisper 可通过 API 使用，提供近 100 种语言的转录服务。然而，slator在 3 月份的一篇文章中发现，这种可用性可能仅限于少数拥有足够计算能力的用户，因为它需要大量的算力。

对于那些有能力提供这种计算能力的人来说，文章中讨论的六个用例是转录服务、语言学习工具、播客和音频内容索引、客户服务、市场研究和语音搜索。将 Whisper 的应用程序接口与 ChatGPT 和其他模式的应用程序接口相结合，用户还可以创建其他应用程序，包括 “视频到问答 “和 “视频到博文”。

6.谷歌探索大型语言模型的实际翻译效果

五月份的一篇论文分析了 Pathways 语言模型 (PaLM)，以了解 LLM 如何进行翻译。作者发现，55% 的双语实例实际上不是翻译，而是代码转换、引用母语中的命名实体和不相关的内容。40%的双语实例可视为伪翻译，包括总结和转述。

研究人员还尝试用提示语来激发 PaLM 的翻译能力，并确定大多数 LLM MT 研究都是用英文源语言和目标语言名称进行提示，后面加冒号（如 “French:”），这也是数据中最常用的提示语。

7.微软关闭受人喜爱的语言门户网站

自 2009 年起，微软语言门户网站（Microsoft Language Portal）开始向公众开放，这是一个多语言的计算机相关术语在线词典，也是本地化风格指南和用户界面字符串翻译的汇编。该公司于 5 月份宣布关闭该门户网站。

该门户网站深受译员欢迎，其中一位译员当时在社交媒体上感慨道：”我认为停用这样一个术语门户网站是不对的，因为有很多像我们这样的用户和译员在使用这个工具”。该门户网站确实在 6 月关闭，但几周后又重新开放。

8.为什么 MrBeast 要成立配音公司

MrBeast（Jimmy Donaldson 在 YouTube 的网名）于今年 2 月宣布成立 Creator Global，这是一家为内容创作者提供配音服务的公司。这位社交媒体影响者从2021年底开始在自己的内容中测试了YouTube的多音轨音频，涵盖了十多种语言，从中萌生了提供任何语言的快速配音的想法。

YouTube 的多轨音频可将所有语言集中在一个视频中，然后，用户可以选择不同的语言。根据YouTube的说法，超过15%的测试者观看了视频中的“非主要语言”。