亚洲语言生命科学翻译面临的挑战

现代医学据说始于1850年左右，直至1950年。这一时期的特点是新的产品研究很少，且研究方法相对“原始”。医学的组织方式也是非正式的。

生命科学发展的第二个时代是从1950年到1970年代。在这一时期，新产品开发速度飞快，其基础是日益正规化的内部研发（R&D）计划。

1970年后的第三个时代是“设计药物开发”。它利用基因工程发现和生产新药。制药企业之间也在加强整合，新的生物技术企业也在进步，此外还有很多其他进展。

最近的阶段是在1995年后，这个阶段一般在北美和欧洲更为普遍。在这个阶段，医疗保健和技术创新之间正在发生大规模的“异花授粉”（即交叉融合）。因此，我们看到了更多的产品开发和个性化治疗。

亚洲已经建立了经济特区（SEZs），这些经济特区在生命科学领域仍然非常普遍且重要。然而，这些经济特区可能包括：

• 工业园区

• 出口加工特区

• 科技园区

• 创新区域

除了这些，与生命科学更相关的还有科学集群、科学园区和科学孵化器，这些也都得到了发展。上述每个地点都需要严格遵守规定，因为生命科学产业的任何行动最终都有可能关系到生死存亡。

此外，这些地点可由不同的参与者所拥有，包括基金经理、政府机构、医院、机构投资者、集成开发人员/所有者、上市和非上市公司、地方当局、自用业主、私人投资者、信托机构和高校。

生命科学生态系统需要多方同时参与，才能为亚洲人口带来最佳的医疗效果。因此，可以从几个方面来看待这个生态系统。一般来说，它可以分为三种螺旋：

• 三螺旋：创新被看作是一个涉及多个利益相关者的交互过程的结果。这些利益相关者包括工业界、高校/科学界和政府
• 四重螺旋：这种方法将公众/民间社会作为第四个利益相关者。
• 五重螺旋：这为螺旋系统增加了第五个要素，即自然环境和可持续发展。

考虑到这些螺旋系统和亚洲的增长驱动因素，如人口老龄化、生活方式疾病的增加和医疗保健支出成本和投资的上升，我们看到生命科学行业的需求巨大，且多方参与者同时在该领域交叉融合。上述情况发生的同时，这些参与者也在努力改善本国和跨国的医疗保健系统，还要应对种种行业趋势，包括城市化进程加快、人才争夺战、技术以及可持续发展的必要性和重要性。

以下是亚洲生命科学领域的一些重点：

• 新型冠状病毒（Covid-19）：推动了全球对研发（R&D）和医疗设备的大规模投资。这使得创新进一步发展，变革的步伐加快；
• 生命科学不动产；
• 生命科学通过正规化的研发（R&D）从现代医学到今天生命科学广泛领域的演变。

在亚洲，生命科学的其他领域也日益受到重视，包括但不限于解剖学、生物工程、细胞生物学、遗传学、医疗器械、药理学和兽医学。

必须指出的是，不是只有亚洲国家在投资生命科学技术。该行业的发展也受到了生命科学公司的推动。还应考虑到，各国国内的各类地点（如科学园区或科学孵化器）也在取得进展。表现较好的国家包括日本、韩国和中国。其他国家包括印度、新加坡和马来西亚等。

生命科学生态系统和产业相当复杂，难以驾驭，尤其是因为它涉及多个决策过程的一系列参与者。除此之外，前面提到的挑战，如语言差异、文化、法律体系、税收制度、经济发展水平和可用人才库，只是生命科学翻译中遇到的部分问题。

还有人提到，在生命科学行业，任何形式的不准确都有可能是生死攸关的问题。这是任何生命科学翻译都必须认真对待的问题。

亚洲大陆的语言多样化程度很高，对于生命科学翻译而言，选择合适的合作伙伴满足您的翻译需求至关重要。医疗和制药行业极其复杂，合适的翻译合作伙伴可以提供合适的专家、语言学家、译员和专家，以确保翻译的准确性。

这些专家应遵循ISO标准，遵守行业和政府法规，同时确保在翻译和本地化任何生命科学内容时考虑到文化和语言上的细微差别。同样重要的是，每个翻译项目都要经过全面的质量保证流程，以获得最佳效果。

生命科学是一个极其棘手且复杂的领域。对于希望进入亚洲市场的外国公司或参与者来说，情况尤为如此。因此，选择合适的ISO认证合作伙伴对确保翻译和本地化项目不出差错至关重要。亚洲语言之间的翻译错综复杂，因此考虑合适的翻译合作伙伴来满足您的需求非常值得。