从瀑布和敏捷到持续本地化

开发团队在制造业，寻求国际扩张的公司总是忙个不停。推出多种语言的产品和优化全球运营为他们的日常任务带来了全新的复杂性。时间是最重要的。当团队可以专注于更具战略性的工作时，等待翻译人员发送电子表格进行翻译，在电子邮件和即时消息之间来回切换以修复错误，或者手动导入和导出文件是低效的。好消息是，找回失去的时间不仅可行，而且比你想象的要容易得多。您是否考虑过一旦翻译内容在产品信息管理系统中可用，就与翻译人员同步工作的可能性？进入连续定位：当敏捷方法的迭代性质扩展到本地化工作流时，会发生显著的事情。开发人员的时间、人才和资源被释放出来——允许他们进一步发展和扩展业务流程。持续本地化是全球成功制造公司保守得最好的秘密，现在你也可以实施它。你只需要合适的策略和技术，然后就是执行。

持续本地化面临的挑战

通过从开发一开始就考虑所有潜在市场的需求，并为快速、不间断的本地化建立流程和基础设施，您可以利用使用单一代码库的优势，同时高效地部署特定于市场的产品版本。然而，当不习惯以这种方式工作的开发团队突然面临与本地化团队协调工作的需要时，过程和工具的缺乏会很快成为有效持续本地化的障碍。

筒仓局部化的探讨

大多数时候，本地化的源内容来自不同的团队：营销、销售、客户服务等。然而，在孤岛中处理本地化工作流可能会降低您的效率，包括成本超支。当不同的团队负责开发和本地化时——持续本地化硬币的两个主要方面——他们之间的任何脱节都可能很快导致延迟和返工。在大规模工作时尤其如此，例如，如果你管理着一个有几十种语言的在线市场或商店。将本地化工作集中在跨职能项目中可以大大提高生产率。让一个团队监督本地化的所有方面可以确保跨部门的同步。采用一个团队一个工具的方法简化了本地化工作流程，使其高效且经得起未来考验。将不再有重复的努力或工具，不间断的增长将触手可及。

缺乏专门的本地化软件

不适当的技术是本地化过程中延迟和返工的主要原因之一。当团队使用各种不相关的工具时，缺乏协调和可见性会导致内容丢失、瓶颈形成或错误未被发现，直到为时已晚。为了避免这些问题，关键是要有一个专用的本地化技术解决方案，作为中央存储库，即所有内容的单一真实来源，以及简化不同团队成员之间任务协调的功能。然而，有时您可能有一个本地化工具，它不能很好地与您现有的技术堆栈和开发过程集成。在这种情况下，可能有必要寻找能够更好地满足您需求的替代解决方案。

为什么云技术是多语言持续内容部署的关键

为了为您的制造技术堆栈做出最佳决策，您需要同时使用开发和本地化语言。通过这种方式，您可以评估本地化对开发过程的影响，反之亦然。就像您为您的开发团队选择正确的工具一样，选择本地化技术也是如此。市场上有许多不同类型的本地化平台，因此选择一个最能满足您组织需求的平台非常重要。在任何情况下，结果都应该是一个与您的软件开发周期并行运行的高度自动化的连续本地化过程。

从内部到云本地化技术

以前，开发团队通常会根据公司的需求创建自己的现场本地化解决方案。然而，云技术的兴起永远改变了这种动态。基于云的本地化平台提供了许多与内部解决方案相同的优势，同时消除了投资昂贵的硬件或额外资源来维护现场本地化解决方案的需要。随着端到端数据加密的传输和静态，公司现在可以享受与内部解决方案相同的本地化数据安全级别，而没有维护自己基础架构的麻烦和费用。考虑到在业务不断增长时从头开始构建定制解决方案是一项巨大的努力，并且安全问题不再是选择内部解决方案而不是云的有效理由，现在在云中构建本地化工作流比以往任何时候都更简单。一家声誉良好的本地化技术提供商将安全性放在其产品议程的首位，使您能够不受干扰地专注于工作，并在安全的环境中共享数据。什么是安全的本地化平台：

• 它的服务器受到最高物理手段的保护
• 使用信息安全管理系统(ISMS)
• 遵守所有行业标准的安全法规
• 获得ISO 27001认证
• 为员工提供安全意识培训
• 定期进行安全审计
• 对数据访问应用最低特权原则
• 加密静态和传输中的所有数据
• 定期创建备份，以确保在数据丢失时能够轻松恢复
• 制定灾难恢复计划作为应急措施

为您的需求选择合适的本地化解决方案

虽然安全性通常是开发团队评估本地化软件的主要关注点，但重要的是不要忽视其他基本功能。选择一个增强和简化您的工作流程的解决方案将使开发人员能够使用他们喜欢的语言和工具，而不是强迫他们适应新的平台。