机器翻译(MT)和译后编辑继续走向主流。典型的例子：世界知识产权组织专门建立2024年版的年度PCT研究生奖学金计划。
世界知识产权组织，一个联合国的自筹资金的机构管理知识产权保护相关的26项国际条约。其中一项条约是专利合作条约（PCT），一个申请人可以提交一个“国际”专利申请的系统，该系统将被许多国家承认。WIPO PCT翻译部门的工作人员在该项目期间指导研究员，该项目通常持续至少三个月，在WIPO瑞士日内瓦总部现场进行。研究员每月领取5,000瑞士法郎（5,790美元）的津贴。
事实上，译后编辑并不是2024年唯一的新职位：该奖学金还为技术专家提供机会，他们将与PCT翻译人员分享他们的行业或研究经验，并了解翻译在PCT下的作用。
除了联合国的官方语言——阿拉伯语、汉语、英语、法语、德语、俄语和西班牙语——WIPO还寻求母语为日语、韩语和葡萄牙语的人加入研究金计划，尽管只是针对某些领域。母语为这八种语言中任何一种的人——精通英语——可以申请成为术语或技术专家研究员。
根据世界知识产权组织官方网站，“有技术翻译/译后编辑经验优先，但不是必须，申请人应以其母语（目标语言）进行译后编辑。”
世界知识产权组织最新的本土语言技术解决方案之一是2023年9月揭幕的全自动会议记录和翻译解决方案。该系统结合了WIPO的内部语音转文本和MT系统在会议结束后几个小时内生成文字记录和翻译。
申请截止日期为2024年2月26日，少数例外（2024年3月25日，日语术语和翻译；英法译后编辑；和技术专家）。
机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。
编辑：张梓琦