在2024年1月完成的一项交易中，技术和生命科学语言服务提供商（LSP）Nordtext收购了芬兰公司Transfluent。
这次收购不包括Fluentic，也就是将Transfluent出售给Nordtext的母公司。Fluentic决定专注于其多语种客户服务业务，因此出售了业务的翻译部门。
虽然交易的财务细节没有披露，但Transfluent和Nordtext在2023年的收入分别为110万欧元和210万欧元。预计2024年的合并收入为350万欧元。
在一篇宣布收购的LinkedIn帖子中，Nordtext的首席执行官Kristaps Kvelde称Transfluent为一个“即时匹配”。在Nordtext的旗下，Transfluent将保持自己的品牌。
Transfluent的八名员工中有七人将留在公司，加入Nordtext的17人团队。唯一的例外是Mikko Räty，他现在是Fluentic的首席执行官。
总部位于里加的Nordtext为三个不同的客户群提供服务，作为政府和欧盟的承包商；作为为其他LSP提供北欧和波罗的海语言服务的地区提供商；以及作为直接与主要是北欧波罗的海企业和SaaS公司合作的LSP。
另一方面，Transfluent专门与各个领域的直接客户合作，包括零售、电子商务、营销和游戏。
尽管这两家公司之间之前没有关系，但Nordtext已经在寻找增强其在芬兰存在的方式，这是在2022年收购芬兰LSP Maris Multilingual之后的发展方向。
Kvelde将翻译和本地化在芬兰和北欧市场的状况描述为相当分散。与此同时，购买者通常具备技术洞察力，并愿意尝试机器翻译（MT）和人工智能解决方案。
“北欧语言在有资质的语言专业人员方面仍然供应不足，” Kvelde补充道。“由于机器翻译提高了生产力，这有助于解决这一问题，我们希望这将提高对人类翻译的认可，并使他们能够专注于更高附加值的任务。”
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）
编辑：刘煜珍
