什么是可再生能源？

可再生能源是指任何一种能源，其来源是具有自我更新潜力的能源，或者无论其使用水平如何，都不会耗尽或不太可能耗尽的能源。例如，太阳能依赖于来自太阳的能量，我们可以有把握地说，太阳不会很快去任何地方，它将继续为我们的星球提供光和热。这同样适用于水能、风能和地热能，它们的能源是海洋中的波浪、风力涡轮机和许多其他能源。

在翻译和本地化方面，该行业面临哪些挑战？

越南将自己定位为一个从使用煤炭能源转向使用可再生能源的国家。随着其多个可再生能源项目和外国参与者的出现，越南语与其他语言的准确互译至关重要，以确保每个项目都无误地进行，并且不会产生成本过高、行业人员工作条件不安全等不良后果。因此，当涉及到可再生能源翻译，尤其是越南语翻译时，会出现一些挑战。这些挑战包括：

• 翻译和本地化准确性
• 必须适应旧语言的现代术语
• 现代翻译工具和软件的使用
• 需要及时有效的翻译
• 考虑所有安全方面的无错误翻译
• 保密和文件保密的必要性
• 还有许多其他的

越南语的细节以及如何将其应用于可再生能源

越南语是一种结构复杂的复杂语言。当谈到越南语翻译时，无论是可再生能源翻译的这一部分还是另一种类型的翻译，几项研究表明，在翻译成越南语或从越南语翻译时，经常会遇到错误。当使用源语言时，这些错误可能导致非预期的或不正确的含义被分配给目标文本。特别是，英语和越南语之间存在显著差异，这些差异会对越南语翻译背景下的可再生能源翻译产生显著影响。

当涉及到越南语翻译时，一些主要的绊脚石包括以下几点：

• 两种语言在语法结构上有很大的不同，包括两种语言中使用的符号/字母；
• 没有经验的译者逐字翻译，使用错误的形式和冠词是很常见的；
• 越南语的句子具有主述关系，不同于英语中的主谓关系。
• 当英语单词用越南语词序串在一起时，也会出现糟糕的翻译；
• 根据一项研究，“因为越南语连词和介词都被用来连接句子成分”，传统的越南语语法学家倾向于将越南语介词和连词同步成连词。然而，连词用于连接句子层次，而介词用于连接单词或短语。
• 扭曲的意义通常是由于语言错误（如形态学、句法和搭配）、理解错误（对词汇和句法的误解）和翻译错误（扭曲的意义、添加、省略、词汇条目的不准确翻译）而产生的。
• 英语和越南语中的习语都很难翻译和本地化。
• 这两种语言的另一个区别是英语中有三个“to be”动词，而越南语中没有。
• 越南语不用时间助词或时间状语来表达时态、体或数。另一方面，英语使用形态语素，如“-ed”、“-en”和“-ing”来表示时态和数。
• 越南语翻译中出现的进一步错误与冠词有关。这些经常会被完全省略，或者它们的用法和意图经常被误解。
• 此外，越南语词汇往往由单音节语言组成，而英语则是多音节语言。
• 越南语并不像英语动词那样有时态，英语动词在不同时态或使用不同代词时会改变形式。
• 说到时态，当暗示过去、现在或将来，或者使用各种代词时，越南语动词不会改变它们的形式。
• 在某些情况下，越南语中的被动陈述在英语中应该是主动陈述，反之亦然。

结束语

基于上述英语和越南语之间的一些语言差异，可再生能源翻译——无论是指太阳能发电还是其他类型的能源——都必须精确和准确，以避免该领域许多企业失去竞争力。确保员工的安全也至关重要，因为他们经常需要使用外国和翻译的操作手册来使用和操作设备。

考虑到这一点，安全和竞争力似乎是可再生能源转化的两个主要方面，尽管还有许多其他方面。考虑到这一点，有必要考虑经常遇到的语言和翻译挑战，并寻找能够以行业所需的精确度、质量和对细节的关注来帮助克服这些挑战的翻译合作伙伴。

原文链接

（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）

编辑：王云菲