快捷翻译：如何保持全球趋势的领先地位

您可能已经在实践快捷业务。销售团队利用快捷流程达成更多交易。营销人员利用快捷流程开展更多营销活动。快捷流程行之有效，这也是众多不同团队和部门利用快捷流程的原因。

那么，为什么企业不将快捷解决方案用于本地化呢？快捷方法能够更快地产生结果，并随着快速变化的经济环境而不断发展，因此非常适合加强本地化战略。

在本指南中，我们将定义本地化业务快捷性及其优势。然后，我们将探讨如何采用快捷解决方案来最大化您的战略。

定义快捷翻译

快捷翻译是指团队更频繁、更快速地进行翻译迭代。其重点是更快地进入市场、改善协作、降低风险并提高投资回报。

敏捷本地化方法遵循这些原则：

上图强调了快捷翻译成功的关键原则。

1. 小批量持续翻译

本地化能够为不同市场的用户带来原汁原味的体验。它将全球战略转化为亲切的东西；我们的翻译方法应该看起来是一样的。

采用敏捷翻译方法，企业可以摆脱巨大的电子表格和每季度一次的多语言网站更新。取而代之的是，他们的翻译流程包括更快的小批量流水线。

通过持续的本地化，企业可以提供质量更好、更新更快的翻译内容。

2. 简化和自动化内容交付工作流程

通过持续流程进行本地化在理论上听起来不错，但如何将其付诸实践呢？敏捷本地化需要能够简化工作流程的技术。

Smartling的解决方案结合了自动化、人工智能和翻译服务，创建了一个集中的端到端翻译管理软件。您可以在翻译管理系统 (TMS) 中轻松管理您的翻译项目，利用集成的人工智能机器翻译功能翻译数百万字，并利用语言资产维护您的品牌声音和术语。

3. 实施快捷协作，满足不断变化的需求

翻译团队必须管理审稿流程，在需要时进行协作和专家调整，并组织整个内容流进行翻译。实现快速本地化的最有效解决方案就是实施快捷流程。

快捷翻译如何运作？

首先，从准备翻译开始。通过建立有效本地化的基础设施，对国际化进行投资。

检查您的工具、网站结构、设计和发布能力，以便为所有目标客户管理和提供本地化体验。

然后，采用注重小规模冲刺翻译周期（而不是更大规模、更分散的周期）的流程。这样就可以消除许多内容空白，获得过期信息和品牌体验。此外，译员还可以通过较小的源文本组更专注于质量。

小规模的冲刺过程使得调整和更改内容变得非常容易。团队可以利用快速整合观察结果的优势，更快地解决需要改进的地方。

然后，你们可以共同制定协作方法。无论您是译员、编辑、审核员还是其他利益相关者，都可以在同一个工作区进行联系。

公司应回顾三个阶段，为快捷翻译做好准备：

·实现自动化并考虑利用人工智能翻译

·建立协作系统

·采用市场敏捷性文化

采用敏捷方法的好处

在全球经济中，许多品牌需要迅速做好市场准备。因此，他们希望与本地受众建立联系，跟上快节奏的内容和沟通需求。

敏捷解决方案颠覆了这一模式，创造出一种动态的本地方法，与客户建立联系。采用敏捷战略进行本地化的公司可望获得立竿见影的优势。

以下是采用敏捷方法的几个好处：

1. 缩短上市时间

敏捷翻译利用人工智能技术加快内容交付（同时利用 Smartling 等工具将质量提高 350%）。全球客户只需花费传统方法所需的一小部分时间，就能获得高准确度的精雕细琢的翻译。

得益于翻译记忆库等辅助语言学家的技术，译员无需重复翻译相同或类似的内容。人工智能可以识别类似的源文本，并根据您的偏好进行翻译。

您不仅可以对初始内容进行本地化，而且通过 TMS，您还可以确保新的和更新的内容通过预定的动态工作流程快速推向市场。

2. 节省时间，转移资源

借助机器翻译和更优化的管道，您将节省大量时间。本地化团队可以将之前使用的时间和资源转移到影响更大的项目上，或制定进入更多市场的战略。团队成员还可以创建更多内容和活动，扩大与现有受众的接触面。

本地化的显著优势在于公司扩张和与新受众建立联系。本地化和扩展的时间越长，效率就越高，也就越能实现指数级增长。

3. 像本土品牌一样与客户建立联系

归根结底，至少对客户而言，优秀的本地化不应该让人感觉是本地化。您的品牌应该是熟悉的、个性化的，就像属于您的品牌一样。在此过程中会遇到三个挑战：速度、质量和文化相关性。通过正确的技术和本地专业译员，敏捷流程可以克服这些挑战。

一旦品牌能够有效地与受众建立联系并提高销售额，本地化就成功了。然后，公司可以继续发布内容并改进流程，同时扩展到更多的多语言地区。

这些只是采用敏捷方法进行本地化所带来的一些好处。我们将向您展示一个真实的例子，看看它如何为您带来不同。

敏捷翻译的挑战和解决方案

我们已经介绍了过渡到敏捷流程的基本步骤。然而，敏捷性需要明确的行动：找到一个能够提供自动化、机器翻译、管理和人工协作工具的平台。

没有正确的解决方案，就不可能提供可扩展的敏捷解决方案。您需要一个庞大的团队，同时使用几十种翻译工具来完成初始本地化工作。而这仅仅是开始，跟上新的内容和更新是另一项艰巨的任务。

但是，当公司采用敏捷翻译解决方案时，他们的本地化战略就会进入超速状态。

他们的工作流程将语言翻译无缝整合到网站、应用程序或产品开发流程中。基本翻译（如日期格式、货币和图像）不再是在开发之后进行，而是与开发同时进行。

这些优势可以通过提供利用人工智能和自动化的尖端技术的合作伙伴来实现。

Smartling 是首屈一指的敏捷翻译解决方案，它同时使用人工智能机器翻译和人工翻译，在开发过程中提供即时、准确的内容翻译方式，而且是永久性的。

与Smartling一起拥抱敏捷翻译

Smartling 的 TMS 为成功的敏捷翻译战略提供了基础和工具。

TMS 技术以及 Smartling 的创新技术堆栈和人工专家不断为全球公司创造优势。我们称之为 Smartling 优势。客户体验到了这些成果：

·90% 更好的按时交付

·42% 更快的上市时间

·48% 要求的改动减少

·30% 翻译成本降低

您可以进入新市场，提供完美的品牌体验—与母语受众获得的体验相同。同时，您还可以实现更快、更高质量的翻译。

立即观看简短演示，了解如何通过灵活的解决方案扩展全球业务。