英汉翻译的5个常见挑战

到目前为止，世界上大多数人使用的语言是中文。目前，超过 13 亿人使用某种形式的中文，占世界总人口的 16%。这一数字远远超过西班牙语（4.6 亿）和英语（3.8 亿）。

汉语也是联合国的六种官方语言之一，其他五种分别是英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和俄语。

讲中文的人遍布世界各地，包括新加坡、香港、美国、南非、英国等。因此，如果您想在国际上拓展业务，如果不翻译成中文，就会错过大量的受众。

英汉翻译的五个常见挑战（以及如何应对）

由于中国是文明的发源地之一，您可能已经知道一些改编成英语的中文词汇，如feng shui、ginseng、monsoon或ketchup。

但是，很难想象有哪两种语言比英语和汉语更加不同。因此，我们采访了我们的一位中文翻译专家，了解您需要知道的主要差异和挑战。

1. “中文”语言不止一种

当我们提到中文时，我们实际上指的是基于地区的几种不同的中文版本：普通话、吴语、赣语、湘语、闽语、粤语、客家话、晋语、徽语和普通话。事实上，在这七种不同的汉语中，有一些差别很大，甚至连母语为汉语的人都无法相互理解。

普通话是中国大陆的官方语言，而粤语则更多地在香港使用。这就是为什么具体了解受众是如此重要。对受众的需求、方言和所在地了解得越多，就越能找到合适的翻译团队。

2. 书面中文使用汉字

虽然中文可能有许多不同的种类，但它们都使用相同的汉字来书写中文文本，这与日语和韩语等语言类似。

“英语使用拼音文字，而汉语使用表意文字。英语的最基本单位是单词，单词构成句子，而汉语的最基本单位是字符。每个字代表一个符号，有自己的含义。”- George L

中文没有英语使用者想象中的字母表。如今，中国采用了一种使用拉丁字母的拼音系统，可以帮助儿童学习书写和说话。不过，这种拼音系统并未得到广泛使用。

拉丁语使用 26 个不同字母的组合来组成单词，而中文则使用数千个汉字来组成单词和短语。每个汉字占一个音节。

汉字主要有两种写法：繁体字和简体字。简体中文更为现代，在二十世纪五六十年代开始使用。简体中文与繁体中文的主要区别在于字数和写法上的简化。简体中文还使用西式标点符号。

3. 格式很重要（但看起来略有不同）

汉语中语法结构和称呼的正式性与拉丁语系语言一样重要。虽然不像西班牙语或法语那样有一个正式的“您”字，但中文确实通过地名和姓氏来指定正式性，而地名和姓氏的书写方式是不同的。

“中文地名和机构名称的书写由大到小。例如，在中国 XX 省 XX 市 XX 县，习惯将高级别的放在前面，低级别的放在后面，而英文则恰恰相反。”- George L

姓氏也是如此，姓氏在前，人名在后。

“中国人认为，姓氏是祖先传下来的，当然比名字重要。因此，姓应该放在前面，名应该放在后面。而英语则恰恰相反。”- George L

4. 中文是一种有声调的语言

发音是汉语口语最重要的方面之一。有四种主要的声调，它们会根据说话的方式完全改变单词的意思：

声调	示例	发音示例
一声	mā	高而恒定的音调，类似于英语中的惊叹发音
二声	má	上扬的语气，类似于英语中用疑问句结束句子的方式
三声	mǎ	低沉的语调，边说边向下倾斜，类似于英语使用者在句子结尾使用句号的方式
四声	mà	类似耳语的低沉嘶嘶声

声调会极大地改变汉语词汇的意义，其复杂程度不亚于拉丁语时态、协议或语法结构中的词序。

5. 汉语使用较简单的语法结构

英语是最难学习的语言之一，因为它的语法规则太多。(别忘了那些例外情况！还记得“I before E”吗？）

汉语语法没有时态和复数，更加简单明了。

“汉语名词没有复数，动词也没有时态、语态、主语等变化。也就是说，汉语词汇在使用中只有一种独特的形式，不会因为语法要求而发生变化。各种时态、语态、主谓宾、单复数等语法意义都会通过上述句子的内容反映出来。唯一真正的区别是，汉语通常把表示时间、地点和方式的副词放在句子前面，而英语通常把它放在后面。”- George L

汉语还用其他方法来区分宾语、过去时和名词。但总的来说，你只需要学习一个单词和一个动词，而不需要像法语或西班牙语那样背诵整个动词时态和代词表：