emoji!——仅仅几个巧妙排列的像素就能传达这么多信息,从极度失望到兴高采烈再到爱,几乎每一种人类情感和活动都有一个emoji。
尽管使用这些emoji的设备、操作系统和平台种类繁多,但是这些emoji是如何进入你的手机并完美使用的呢?朋友们,这就是 Unicode 标准和研究工作组的工作范围,其过程就像复杂的技术生态系统所要求的那样严格。
将emoji添加到富有表现力的艺术图标中远远超出了简单的图形艺术设计。工作组考虑的emoji包括:能支持多种含义、能与其他emoji很好地配合、有新的突破、具有独特性、能代表一个普遍使用率很高的术语,以及能填补现有emoji的空白等。
这是 Unicode Emoji 标准和研究工作组成员将在太平洋时间 4 月 16 日星期二上午 9 点开始的网络研讨会上深入探讨的一个话题,研讨会将由工作组主席詹妮弗·丹尼尔(Jennifer Daniel)、工作组项目经理王尔德·威尔斯(Wilder Wells)和自由记者萨曼莎·桑恩(Samantha Sunne)共同主持。网络研讨会现已开放注册。
在网络研讨会之前,我们与Unicode标准和研究工作组进行了联系,以了解这个不起眼的emoji如何重塑世界语言,以及未来可能会发生的变化。
鉴于使用emoji的设备浩如烟海,是否有特殊的考虑因素使它们普遍兼容?这个过程是什么样的?
设计是这个过程的一部分,即使不同的人或群体可能会以不同的方式解释emoji,我们也要寻求有意义的相似点。
除了审批emoji,您还为本行业的每个人编纂辅助材料并编制目录。您能给我们介绍一下这方面的工作以及开发工作的复杂性吗?
一旦emoji被接受,在标准中的实际应用会有许多考虑因素。其中包括以下内容:
- 任何新的表情符号结构都需要在UTS#51 Unicode Emoji中准确定义。
- 表情符号的所有属性值都需要在属性数据文件中指定(例如:15.0.0/ucd/emoji/,emoji/15.0/,…)
- 需要在CLDR中定义所有emoji的精确默认排序顺序
- 需要收集 90 多种语言的简短emoji名称和搜索关键词(例如:Annotation Charts)
《多语种》(MultiLinguai)作者们发现emoji的兴起代表了语言历史上一个奇妙的发展和语言系统的混合。你可以将其视为逻各斯语或象形文字的回声。您如何看待这一观点,更广泛地说,如何看待emoji在现代语言和交流中几乎普遍使用?
很多人都提出过这些看法。语言从其他语言借用结构和词汇,没有一种语言有干净的血统——它们一直在借用。但是emoji是一个不同的轴心;它们并不作为语言使用,而是与文字媒介结合时的手势。
emoji对任何语言都是互补的——但emoji并不通用,因为它们在不同的文化和语言中可能有非常不同的内涵。
emoji依赖于文本,因此,任何“emoji在现代语言和交流中的近乎普遍使用”都是一种强有力的衡量标准,主要体现在emoji作为辅助语言在澄清/调节信息的情感意图或语气方面的社会价值。这早已成为线下不那么正式的书写系统的一部分(如,标点符号!!!),但emoji的手势方面也为编码肢体语言提供了一种直接方法。
对于手势和脸部的emoji,很容易看出它们是如何做手势的,但我们拥有的其他emoji也用于说明和强调文本,其方式与伴随语音的手势非常相似。
我们是否有可能在未来看到emoji的进一步进化,还是说它们或多或少已经进入了最终形态?
一个花园什么时候完成生长?没有开始,也没有结束——语言一直在发展,其环境和用途也会一直变化。
例如,“Emoji Kitchen”的出现就说明了如何利用emoji调色板创造新的可能性。
还有什么要补充的吗?
我谨代表 Emoji 标准与研究小组,感谢您给我这个机会来回答这些问题!
(机器翻译,轻度译后编辑,仅供参考。)
编辑:章坚