2024年4月22日，TransPerfect宣布收购位于南非的媒体本地化公司Content Lab。交易条款未透露。
据称，Content Lab是南非的“领先本地化设施”，并在开普敦设有旗舰工作室。这家媒体本地化公司据报道在南非语言配音行业的发展中产生了重大影响，为全球客户提供多语言配对服务。
通过此次收购，TransPerfect增强了在南部非洲地区配音和配音，字幕制作，闭路字幕，内容策略和创意方向方面的能力，此前该公司已与Content Lab合作数年。
TransPerfect的联合首席执行官兼联合创始人Phil Shawe告诉Slator，Content Lab的客户将“获得其技术堆栈”，以及通过公司全球工作室网络提供的“所有语言的端到端服务”。
至于TransPerfect的客户，Shawe评论道：“在南非开普敦设立实体工作室将为当地服务提供支持，并增加对非洲语言的支持。”
超级代理机构已确认Content Lab将成为TransPerfect Media的一个部门，命名为TransPerfect Media South Africa，补充该公司在南非、尼日利亚、肯尼亚和摩洛哥的现有媒体解决方案网络。
Content Lab的创始人Claudia Mohr及其领导团队将继续领导新成立的TransPerfect Media South Africa部门。
在对收购发表评论时，Mohr表示：“我们对我们旅程的下一步感到非常激动，这将建立在我们现有的关系基础上。与TransPerfect的合作将使我们能够为客户提供更广泛和更高质量的视听本地化服务。”
当被问及南非媒体本地化需求时，TransPerfect的联合首席执行官Phil Shawe告诉Slator：“对本地语言内容的需求非常高，明显超过了目前可用的资源。因此，我们预计非洲的需求将继续增加。同样，其他新兴市场也是如此。”
他总结道：“祖鲁语和南非荷兰语是两种需求量很大的语言。特别是祖鲁语，由于与该地区的强烈文化联系，将受益于强大的本地存在。此外，南非的运营将允许在与欧洲相同的时区内进行‘进入英语’的本地化，因为该国拥有庞大的英语人才库。”
这次收购是继上个月收购TheSpeech以来最新的媒体本地化收购，也是继超级代理机构在2022年10月收购Hiventy以来的最新一次。
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考）
编辑：刘煜珍
