Smartling宣布推出人工智能翻译工具包

Smartling首席执行官布莱恩·墨菲（Bryan Murphy）表示：“世界上每个商业领袖都专注于提供人工智能战略。”“人工智能翻译工具包正是这样做的，它使我们的客户能够访问尖端的人工智能功能，这些功能被证明可以显著提高翻译工作的质量、成本和速度。事实上，我们的经验是，人工智能翻译工具包可以减少50%的翻译成本和周转时间，同时提供98以上的人工翻译多维质量标准（MQM）分数。”

      “人工智能翻译工具包是Smartling的最新创新成果，旨在推进我们的战略，即利用LanguageAITM的强大功能，以更经济、更快速的方式提供高质量的翻译，让每个人都能受益。”

与只提供所需部分的竞争解决方案不同，人工智能翻译工具包将所有必要的功能结合到一个优雅、易于使用的解决方案中，使客户能够实现类似于Smartling自己的人工智能人工翻译（AIHT）的结果。客户可以通过自己的翻译、语言服务提供商或内部员工享受这些好处。由于智能客户可以利用人工智能进行创新，而不必购买和集成来自不同供应商的不同技术，因此购买和实施都很容易。

人工智能翻译工具包使用大语言模型来增加翻译记忆库和词汇表的杠杆作用，改善后处理，并具有人工智能编辑工作评估工具，从而实现高质量、经济高效的翻译。

以下是这些功能的工作原理，以及Smartling客户将如何从中受益：

• 人工智能翻译记忆库——人工智能翻译工具包推进了翻译记忆库的可能性。除了应用智能匹配和高模糊匹配，人工智能翻译工具包还使用大语言模型执行模糊匹配修复，将当前翻译记忆库的利用率提高了35个百分点。这种扩大的覆盖范围为Smartling 人工智能翻译工具包客户节省了金钱和时间。
• 人工智能术语表术语插入——人工智能翻译工具包通过确保替换符合字符串的上下文并且语法正确，而不仅仅是替换术语，将传统的术语表术语插入提升到了一个新的水平。此外，它还自动清理内容和格式，以解决空白、缺少或多余标签以及占位符等问题，从而减少发布内容中的错误。这些功能提高了质量，并允许更多的词汇表用于机器翻译。
• 编辑工作量评估——人工智能翻译工具包评估每个字符串的编辑工作量，并将字符串分为三个分类级别。它可根据用户的偏好（人工评估或直接发布），按类别动态导航字符串。用户可以更深入地了解机器翻译输出所需的编辑，从而从中受益。该功能还使用户能够在Smartling的人工智能翻译界面中跟踪性能后，跳过人工编辑或降低某些字符串的编辑成本。

Smartling已经证明，当与人工验证一起使用时，这些功能可以以传统人工翻译一半的成本和两倍的速度提供人类级别的质量（98或更高的翻译多维质量标准分数）。除了享受人工智能翻译工具包的节省和速度，采用这种改变游戏规则的解决方案的组织还将投资于未来。Smartling将继续添加人工智能翻译工具包功能，以提高效率。

      墨菲说：“人工智能翻译工具包是Smartling的最新创新，旨在推进我们的战略，即利用LanguageAITM的力量，以更经济、更快速的方式提供高质量的翻译，让每个人都能受益。”“这使我们的客户能够获得更好的首次翻译，并迅速扩大其全球影响力，即使他们的翻译预算保持不变。”

（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）