有效沟通是全球健康发展的主要驱动力之一。然而，语言障碍仍然是生命科学领域的一大挑战–任何轻微的误解都可能导致重大后果。生命科学内容翻译不准确会导致医学研究延误、病人护理误解以及不符合监管要求。
对全球健康计划的需求与日俱增，对能够跟上复杂的生命科学领域的专业翻译服务的需求也与日俱增。事实上，2023 年全球医疗翻译服务市场价值为 5.165 亿美元，预计到 2030 年将达到 7.98 亿美元。
在本文中，我们将深入探讨生命科学翻译在促进全球健康方面的重要作用，以及确保翻译准确性的最佳实践。
生命科学翻译在全球健康中的关键作用
生命科学翻译是促进全球健康的基本支柱。它将来自不同语言和文化背景的研究人员、医疗保健专业人员和患者团结在一起。
生命科学翻译的主要作用是让全世界都能获得医学知识和研究成果。世界上某一地区的科学发现可以极大地影响生活在世界其他地区的人们。但是，如果医学翻译不正确，最需要的人就无法获得这些信息。
通过翻译医学期刊、研究论文和会议演讲稿，生命科学翻译人员能够让国际医学界了解最新发展，合作开展突破性项目，并加快创新。
此外，生命科学翻译对于在全球范围内安全有效地使用医疗产品和设备至关重要。制药公司和医疗设备制造商必须在其产品标签、使用说明 (IFU) 和患者信息手册中使用正确的译文，以满足当地法规的要求，并保证医疗专业人员能够正确地进行治疗。
此外，准确的生命科学翻译也是疾病爆发应对、疫苗接种活动和健康教育计划等全球公共卫生计划取得成功的关键。例如，COVID-19 大流行就说明了公共卫生信息、研究成果和疫苗信息的快速翻译在全球抗击该病毒的过程中是多么重要。
翻译错误可能导致严重的不良事件，如剂量错误、设备使用不当或对副作用的误解。通过与经验丰富的生命科学翻译人员和翻译服务机构合作，公司可以降低这些风险，确保人们在不同市场安全可靠地使用其产品。
确保生命科学翻译的准确性
准确性是生命科学翻译最重要的方面。翻译不准确可能导致错误诊断、不当治疗，甚至危及生命。研究表明，2006 年至 2007 年间，在德国，翻译错误导致 47 例膝关节手术的错误实施。在翻译过程的每一个阶段，优先考虑准确性至关重要。
驾驭专业术语和合规性
医学和科学语言，包括专业术语，是精确的、技术性的，并且是不断发展的。生命科学翻译人员必须对这些术语有深刻的了解，并随时掌握新术语的最新动态，这样翻译出来的内容才能准确无误，并与上下文相关。
生命科学翻译还必须符合非常严格的监管要求。制药和医疗器械行业受到严格监管，对标签、包装和患者信息都有规定。不遵守这些规定会导致代价高昂的延误、产品召回和法律后果。
生命科学翻译人员需要将语言技能和主题知识相结合，才能解决这些问题。使用词汇表、术语数据库和翻译记忆库也可以帮助他们保持翻译材料的一致性和准确性。
Smartling 等翻译解决方案通过了 ISO 13485 标准、要求和本地化服务相关准则的评估和认证。Smartling 的质量管理系统能够提供符合 ISO 13485:2016 的生命科学和医疗内容的高质量翻译及相关服务。
保持生命科学翻译质量：最佳实践
以下是确保生命科学内容高质量翻译的一些关键策略：
- 源文本优化： 确保原文内容文笔优美、清晰明了，没有歧义。与主题专家合作，删除翻译过程中可能出现问题的技术或科学术语。
- 术语管理： 为项目创建并维护完整的重要术语和短语词汇表。确保所有译员和审稿人都能使用该词汇表，并将其作为整个翻译过程的指南。
- 质量保证流程： 引入多阶段质量控制程序，包括由多名语言学家进行翻译、编辑和校对。结合使用人工专业知识和技术工具，如翻译记忆库和质量保证软件，来识别和纠正错误。例如，Smartling 将人工专业知识与技术相结合，提供最准确的生命科学翻译。
- ·Back 翻译： 对于知情同意书或患者信息手册等重要医疗文件，企业应考虑回译，以确保高质量。回译是将文本从目标语言翻译回源语言的过程，以确保文本的正确性并发现任何错误。
精确翻译对全球健康计划的影响
生命科学翻译的精确性促进了研究人员、医疗保健专业人员和患者之间的有效沟通与合作，从而使全球健康计划取得成功。通过消除语言障碍，翻译为知识交流铺平了道路，加快了医学突破的步伐，并加强了对全球患者的护理。
消除医学研究和制药中的沟通障碍
翻译弥补了医学研究和制药业的沟通障碍。只有当译员准确翻译科学论文、临床试验方案和监管文件时，研究成果的发表和项目的国际合作才有可能实现。翻译过程中的错误会延误药物开发和审批过程。
此外，将近 75% 的科学出版物都是用英语撰写的，而世界上只有 7.3% 的人口以英语为母语。由此可见，有必要进行正确的翻译，以便让更多人了解研究成果。
加强跨语言环境的病人护理
准确的翻译可以改善不同语言环境下的患者护理。以母语接收医疗信息的患者往往能更好地理解信息，更愿意接受治疗，并获得更好的健康结果。翻译服务使医疗服务提供者与患者之间的沟通更加顺畅，从而提高医疗质量。
例如，在 COVID-19 大流行期间，世界卫生组织（WHO）推出了一个多语言网站，为世界各地的人们提供重要的健康信息。世卫组织认识到，多语种交流对于改善全球健康状况和确保人们获得各种语言的信息至关重要。
西班牙语网站（来源）
通过与 Smartling 等经验丰富的语言服务提供商合作，组织可以：
- 通过无缝知识共享和协作加快医学研究和创新。
- 确保符合当地法规和文化规范，促进进入新市场。
- 提高患者的参与度、理解力和对治疗计划的依从性。
- 提高公共卫生活动和疾病爆发应对工作的有效性。
- ，为全面促进全球卫生公平和获得优质医疗服务做出贡献。
投资专业的生命科学翻译服务不仅是一项监管要求，也是一项战略决策，可对全球健康计划产生重大影响。
与 Smartling 合作，实现无与伦比的生命科学翻译
在临床研究组织应对全球健康计划、监管合规和跨境合作的挑战时，与值得信赖的语言解决方案提供商合作变得越来越重要。
Smartling 是一家领先的语言翻译服务提供商，可为生命科学行业提供准确、快速的服务。Smartling 充分了解该行业的特殊要求和问题，将现代技术与人工专业知识相结合，从而取得了卓越的成果。
Butterfly Network 是护理点超声波行业的先驱，当它希望在短短六周内将其产品推广到 13 个市场时，Smartling 为其提供了帮助。Smartling 协助 Butterfly Network 与其应用程序编程接口 (API) 连接实现无缝集成，帮助该公司在短短 10 天内翻译了 70,000 个单词。这使得 Butterfly Network 能够在紧迫的时间内成功地将其产品推向国际市场。
Smartling 还提供语言资产（如翻译记忆库、词汇表管理和上下文编辑）等功能，确保企业准确翻译、适应文化并使每篇内容符合法规要求。
Smartling 的专业知识不仅限于技术。我们的母语专家译员网络遍布全球，在生命科学领域拥有丰富的经验。Smartling 团队可提供临床试验文档、知情同意书、产品标签和患者信息宣传页的顶级翻译服务，这些服务甚至符合对准确性、一致性和清晰度的最严格要求。
今天就与 Smartling 预约演示，了解我们全面的语言翻译解决方案如何帮助您以无与伦比的准确性和速度大规模实现全球健康目标。
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）
编辑：张媛媛
