海贼王有了情节漏洞？动漫本地化失败案例大揭秘！

王云菲国际翻译动态

2024年08月10日 10:00

迷失在“本地化”中：动漫版

动漫是风靡全球的风格化日本动画。随着众多的作品为西方观众翻译和本地化，动漫本地化已经变得相当有争议。

这部分是因为动漫本地化的过程往往会冲淡预期的意义。更重要的是，在许多情况下，由于媒体政策和审查制度，有必要从根本上改变动漫本地化，以防止年轻观众接触到过度暴力或成熟性质的内容。

话虽如此，动漫本地化也带来了许多挑战。这正是本文将探讨的，包括一些实际动漫本地化失败的关键案例研究。请继续阅读，了解更多信息！

动漫本地化带来的一些主要挑战

动漫本地化可以被视为为目标受众本地化动漫内容的过程，动漫本地化是获取动漫内容及其文字并超越逐字翻译文本的过程，而是增强并有时改变含义以使其符合特定的文化背景。考虑到这一点，在动漫本地化方面有一些重大挑战应该认真考虑。这里只是其中的几个。

· 媒体政策：许多国家对其受众和来自其他国家的视听内容都有具体的媒体政策。例如，美国电视对儿童可以接触的内容类型有具体的政策。例如，在20世纪60年代，接受动漫等外国视听内容需要完全删除围绕死亡或其他成熟内容的主题。因此，观众留下了巨大的情节漏洞和不完整的内容，因为许多场景被删除或完全错误地本地化为动画。

· 笑话和双关语：除了媒体政策，动漫中笑话和双关语的翻译和本地化也存在问题。当然，笑话和双关语在任何场合都很难翻译，但对于动漫来说，这变得更具挑战性，因为笑话没有直译，通常，如果使用直译，它的意义对观众来说会完全消失。

· 配音：另一个重要的动漫本地化挑战来自配音。这里，每句台词中的音节数通常被计算为角色在一个场景中张开嘴的次数。然后，翻译与嘴的运动相匹配，以反映原文的意思，以便对新观众来说显得自然。然而，对于动漫来说，这往往做得不对，导致观看体验不佳。

· 文化：文化是动漫本土化的另一个根本挑战。当涉及到动漫系列或节目中的某些场景时，许多西方国家使用不同的审查制度。以美国观众为例，暴力或围绕死亡的主题往往不得不完全从场景中剪掉，以确保敏感的观众不会接触到更成熟的主题。这一点，以及其他文化差异会使动漫本土化变得困难和繁琐，尤其是在保持原有的情节理念方面。

· 不自然的翻译：最后，当谈到动漫本地化时，有时会遇到不自然的翻译方面的问题。通常没有直接的逐字翻译，需要使用尽可能接近原文的意思。然而，这往往会导致意义被淡化，并可能使观众感到困惑。