以下是我们精心为大家挑选的“翻译学术”类图书。从翻译理论、翻译教学、翻译实践技巧等多方面出发，希望能为各位朋友的日常学习与工作提供一些借鉴与参考。

好书各有千秋，排名不分先后~

畅销二十年经典翻译“黄宝书”新版上市，“理解、表达、变通”理论框架全新梳理，多所高校考研指定用书

本书将翻译标准概括为“信达切”，内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念，即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程；提出译者的三个思维方式——逻辑思维、宏观思维、批判性思维；提出理解和变通的抓手——6W1H以及关于理解的专门论述。全书脉络清晰，译例丰富，读者可按书索技，实用性强。

北外高翻名师课堂全景复现，翻译官独门训练秘笈首次面世

本书首次全面呈现了北京外国语大学高级翻译学院教学团队积十余年之功建立的笔译教学框架。作者精选了2017—2019学年英汉笔译教学材料及附带详细注释的参考译文，通过重现教师、助教、同学切磋译文等形式，生动呈现了翻译训练（译文优化）的全过程，具有很强的实践指导意义。

如何写出一篇逻辑清晰、内容充实的翻译实践报告？如何轻松应对毕业论文的开题、写作和答辩？北外教授李长栓总结二十余年翻译教学经验，针对翻译专业毕业论文的写作瓶颈和普遍问题，提出了令人耳目一新的写作框架——CEA 翻译描述框架。本书不仅适合翻译专业的准毕业生，也可供广大外语专业师生阅读参考。

一线教师把脉+解析全国翻译资格考试（CATTI）近5年真题，提升外语实际应用能力，翻译职业资格金牌准入

本书选取了 2018 年至 2022 年，5 年共计 10 套三级笔译实务真题，对真题做出了详尽的讲解，并提供了优质的参考译文。

指导译者搜索的实用技术“一本通”，翻译高手常用搜索方法尽收囊中，中国外文局翻译院智能实验室翻译技术普及推荐书目

本书以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略，基于数据驱动和数据赋能的理念，致力于将最新搜索技术与翻译工作需求深度融合，是国内首部聚焦译者“搜商”的著作。

全面梳理和再思考“刘宓庆翻译理论”，启迪中国译学新发展，学术价值较高

本书旨在全面介绍刘宓庆翻译理论，其中列举了刘宓庆的各种著作，并撰写了刘宓庆翻译理论总论，从汉英对比研究、文化翻译、翻译美学、翻译语言哲学、翻译教学和翻译思想研究等六个方面梳理了刘宓庆翻译理论，同时每位梳理者基于自己的视角展开思考。

美国明德大学蒙特雷国际研究学院高翻学院 鲍川运教授作序推荐；拓展对汉英差异的认识，分析了近300个英汉翻译和汉英翻译例证，为汉英差异作出分类

本书以《汉英翻译学：基础理论与实践》和《英汉翻译学：基础理论与实践》的知识体系为基础，把37种汉英差异联系了起来，归纳成两种主要差异，为汉英差异作出了统一性的认识，并根据汉英翻译和英汉翻译的特点为汉英差异作出了更关联的分类，给翻译实践报告的撰写提供分析框架。

将系统功能翻译的核心理念有机融入教材编写中，淡化理论术语，注重宏观翻译理念和具体翻译方法的结合,适合翻译学习者和外语学习者

本教材依托系统功能翻译理论，结合不同语篇的语类特征，体现系统功能翻译理论对翻译教学和实践的指导作用，属于一部语类多元、素材丰富的实用功能翻译教材

– END –