大语言模型在影视字幕翻译中的应用
字幕翻译是一个复杂而系统化的过程，涉及多个步骤。素材类型、客户需求和项目团队的工作模式等因素，都会影响字幕翻译的具体流程。
（图片来源：https://solten.fr/en/service/audiovisual/）
通常来说，字幕翻译主要包括以下阶段： 1. 获取并分析原始视听素材 2. 将素材的语言成分转写为文本 3. 制作时间轴 4. 翻译与校对 5. 同步字幕与画面并格式化字幕 6. 质量控制和测试 7. 最终生成与发布
现代技术，特别是大语言模型（LLM），在字幕翻译中发挥着越来越重要的作用。
大语言模型可以结合语音识别和机器翻译的技术，实现自动生成字幕。例如，使用语言转文本（speech-to-Text）的技术进行转写，然后通过机器翻译将转写好的文本翻译成目标语言的字幕。
图一：大语言模型在字幕翻译中的应用 （图片来源： https://www.trados.com/cn/blog/proof-of-concept-generative-subtitles-and-captioning/） 图二：SRT格式字幕文件
大语言模型的使用能够大大提高字幕翻译的效率、处理大批量内容和多语言字幕制作，从而显著降低成本。
但目前来看，这种技术还存在以下缺点： 1. 转写和机器翻译的准确度：专有名词、缩略词以及某些语音方面的处理无法达到百分百的准确度。 2. 语境和词义的细微差别：对复杂句子结构、幽默表达和俚语习语的理解可能会出现偏差。 3. 文化敏感度和适应：可能无法准确区分不同文化背景的内容，如英式英语和美式英语的差异，或者是对文化元素的引用。 4. 缺乏创意的译文：借助大语言模型生成的译文通常较为直接和机械，无法灵活产出有创意的译文。
（图片来源：https://www.amberscript.com/en/blog/how-to-create-subtitles-fast-easy/#machine-made-vs-professional-subtitling）
鉴于大语言模型的优缺点，它在以下类型的字幕翻译项目中表现尤为突出： 1. 音质清晰的短视频 2. 低预算的项目 3. 时间紧迫的项目
尽管这种技术在字幕翻译中展示了广阔的前景，但为了确保字幕质量，人工干预仍然是必不可少的。对使用大语言模型生成的结果进行人工编辑、校对和审校，是提高字幕准确度和适用性的关键步骤。
（图片来源：https://laoret.com/blog/deciphering-the-cost-of-your-subtitling-services/）
未来的字幕翻译技术将受益于人工智能和深度学习算法的快速发展，显著提升翻译的精度和智能化程度。更先进的语音识别和翻译算法将能够处理更复杂的音频和语言环境，提供更高质量的字幕服务。同时，情感分析（sentiment analysis）和语义分析（semantic Analysis）等自然语言处理技术的整合将进一步优化字幕的适应性和观众的观看体验。
未来的系统将能够更好地处理背景噪音和多样化的语言表达，尤其是在专有名词和文化特定表达的翻译上表现更佳。自动校正和语义匹配技术的应用，将确保字幕与视频内容的高度同步和连贯性，减少对人工干预的依赖。
发挥各自优势的人机合作模式将在字幕翻译中扮演关键角色——机器处理大批量任务，人类则专注于复杂内容的优化和文化适应。自动化技术的高效与人类译者的创意和文化敏感度相结合，共同提升字幕的准确度和质量。这既能提高翻译效率，又能为观众提供更精细的字幕体验。
在字幕翻译的自动化进程中，保护译者权益和确保翻译质量是不可忽视的道德问题。自动生成的字幕虽能提高效率，但也可能带来失业风险和文化误解。因此，我们需要平衡效率与伦理、自动化与人类工作之间的关系。数据隐私、版权保护和文化适应性的严格管理，是实现字幕翻译技术可持续发展的关键所在。
影视字幕翻译正随着科技的进步不断演变。大语言模型的加入能极大提高字幕翻译的效率和处理能力，为该过程自动化和人机协作带来了新机遇。然而，面对结果准确度、文化差异以及道德伦理的挑战，我们需要在充分利用先进技术的同时，保持对字幕质量和观众体验的高度关注。
参考资料： https://www.trados.com/fr/blog/proof-of-concept-generative-subtitles-and-captioning/ https://multilingual.com/everything-you-need-to-know-about-subtitling-closed-captioning-and-audiovisual-translation/ https://arxiv.org/pdf/2310.04900 https://youtu.be/EFx9rugyRGE?si=afPlAzvSMMXvilD1 https://www.videotovoice.com/audio-description-matters/audiovisual-translation-everything-you-need-to-know/ Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Routledge. https://primevoices.com/blog/what-are-the-main-steps-in-the-process-of-subtitling/ https://www.trados.com/cn/blog/proof-of-concept-generative-subtitles-and-captioning/ https://www.sohu.com/a/436677185_664564 https://www.global-lts.com/subtitling-translation/ https://solten.fr/en/service/audiovisual/ https://joshmuller.ca/writings/2023/use-llm-for-subtitles/ https://www.amberscript.com/en/blog/how-to-create-subtitles-fast-easy/#machine-made-vs-professional-subtitling
该技术在字幕翻译中的应用示例如图一所示：可以先提取SRT格式字幕文件（见图二），接着总结文件内容以获取语境，最终根据语境自动翻译字幕文件。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
