特约专栏 | GenAI时代，是否需要重新审视翻译伦理？

翻译技术教育与研究

2024年08月24日 00:01

问题五

翻译技术的快速发展和普及，是否意味着我们需要重新审视翻译伦理？如何在技术发展和伦理规范之间寻求平衡？

回答

王华树教授：

翻译技术的发展确实让我们不得不重新审视翻译伦理，尤其是在技术伦理和技术治理的框架下。随着人工智能翻译的普及，翻译领域出现了许多新的伦理挑战。

技术本身是中性的，但它的应用往往会引发一些我们难以预料的伦理问题。比如数据偏见、数据安全、算法偏见等。翻译是在文字转换的基础上，对语料数据中的价值观、文化等信息的传递，借助人工智能翻译可能会加剧文化的不平衡，甚至导致某些语言和文化的边缘化。此外，人工智能生成的内容可能会被用于虚假宣传等。这些问题促使我们思考：技术进步是否真的等同于社会进步？或者说，我们是否在追求技术进步的过程中忽视了对人类价值的守护？

在这个背景下，翻译行业的从业者也面临着新的职业伦理问题。比如，译员可能会面临署名权被剥夺、报酬下降，甚至失业的风险。这些问题反映了技术进步与社会伦理之间的矛盾，尤其是在生成式人工智能时代，这种矛盾更加突出。这不仅仅是一个职业问题，更是一个关于人类在技术时代中的角色和地位的哲学问题：我们是否正在逐渐失去对技术的控制，反而被技术所控制？

在技术发展和伦理规范之间寻求平衡确实不容易，我们可以通过加强伦理准则的制定和执行、提高行业内外对伦理教育的重视来应对这些挑战。更重要的是，我们需要从技术治理的角度出发，构建一个全面的监管体系，确保技术的发展不会偏离伦理的轨道。同时，我们还需要对技术伦理进行更深层次的反思。伦理不仅仅是一套规则，它更是我们对技术本质和社会影响的深刻思考。我们需要问自己：技术的最终目标是什么？它是否真正服务于人类的福祉？在这个过程中，我们是否忽视了某些重要的伦理价值？

作为翻译行业的从业者，我们需要清楚地认识到这些问题，不能选择性忽视。我们要在拥抱技术进步的同时，捍卫从业者的基本权益，维护行业的公平正义。只有在技术发展和伦理规范之间找到一个动态平衡，才能推动行业的持续健康发展。

（根据王华树教授互动答疑活动内容整理）