近期一部名为《裁员裁到大动脉》的短剧在网络上引发了热议，在Dataeye短剧热力榜连续霸榜多日，以其独特的视角和贴近现实的内容收获了无数好评。“裁员裁到大动脉”常与互联网行业热点事件关联，但这个生动的网络流行语，用英语怎么翻译呢？怎样使用AI工具，帮我们更快找到真相？好奇心驱使，探索开启！

“裁员裁到大动脉”是指现在一些企业经营形势不好，要开源节流，降本增效，在裁员时错误地裁掉了对企业至关重要的员工或部门。这些员工或部门对企业的运营、创新、竞争力或长期发展起着核心作用，就像人体的大动脉对血液循环至关重要一样，掌握着企业的“生命线”。

翻译“裁员”相对简单，我们可以直接使用 layoff或 downsize这样的词汇，甚至更形象地表达为trim the fat。但是，当我们深入到“裁到大动脉”这一表述时，我们所面对的就不仅仅是一个简单的词汇转换问题了。这里的“大动脉”是一个充满象征意义的隐喻，它深刻地揭示了裁员可能给企业带来的深远影响，尤其是在关键岗位上的人才流失。那么，AI工具是否能够捕捉并传达这种隐喻的深层含义呢？小编用同一prompt（Now you’re a professional translator, please translate “裁员裁到大动脉” into authentic English/你是一名专业的译员，请将 “裁员裁到大动脉”翻译为地道的英语）分别测试了几款流行的AI工具——ChatGPT、Copilot、Gemini、文心一言、星火AI和Kimi，分别如下图所示，让我们来看看效果吧。

图1  ChatGPT翻译

图2  Copilot翻译

图3  Gemini翻译

图4  文心一言翻译

图5  星火AI翻译

图6  Kimi翻译

要生动地传达“裁员裁到大动脉”的隐喻含义，我们需要考虑几个关键因素：隐喻的文化内涵、译语的匹配度，以及翻译的感染力。中文中的这一表达形象地传达了裁员对公司的严重性和紧迫性，文心大模型3.5和星火AI的翻译虽然通过“core”这一概念传达了裁员的重要性，但是在表现紧迫性方面略显不足。

为了生动传达隐喻的文化内涵，我们需要超越直译，寻找能够引发共鸣的隐喻表达。“cutting into the bone”和“struck at the heart of the company”这两个翻译不仅在语言上富有表现力，而且在文化上也具有广泛的适应性，广为人知，能够有效地传达“裁员裁到大动脉”这一隐喻含义及其背后的情感。

从译语的匹配度来看，“heart”隐含了生命力的意象，而“bone”象征着支撑和坚韧，二者都与“基础”和“核心”相关联，因此在英语中常用于描述对某个系统或组织至关重要的部分。相比之下，对英语母语者来说，“artery”虽然直观，但更多地与生物学或医学相关，缺乏在英语文化中引发共鸣的隐喻力量。

从翻译的感染力来看，“cutting into the bone”和“struck at the heart of the company”通过生动的隐喻，传达了裁员对公司核心的直接打击，这种直击要害的表达方式，不仅准确传达了原文的意图，也增强了语言的感染力。不同文化在语言使用上有不同的隐喻和象征，因此，在翻译时需要考虑目标语言的文化和语境，选择受众更容易理解和接受的表达方式。

AI翻译工具在处理隐喻这种特殊语言现象时，展现出明显的优越性，尤其在跨文化交流中具有重要价值。隐喻通常深植于特定文化背景中，其表达的意义往往超出字面，而常用的机器翻译引擎更注重语言表层的对应性，往往难以准确识别和转换这些深层次的含义。这使得传统翻译工具在面对复杂的隐喻时，常常生硬直译，导致译文失去原有的情感和文化色彩。

（1）AI大模型具备文化感知和语境理解能力。通过对大量数据的训练，AI模型能够学习并捕捉不同文化背景中的隐喻表达。例如，在处理“裁员裁到大动脉”这样的隐喻时，AI大模型可以分析句子的整体语境，理解“裁到大动脉”所隐含的严重性和紧迫感，并选择“cutting to the bone”或“striking at the heart”等更适合的表达，成功传达出类似的情感和意义。作为一种强有力的辅助，AI工具可以帮助寻找准确、自然、文化适应性强的表达，提升整体翻译质量和效率。

（2）AI大模型具有生成多种风格译文的能力。为适应不同读者群体和语境需求，这种灵活性在处理隐喻时尤为重要，因为隐喻的有效传达通常需要在精确性和文化共鸣之间找到平衡。常见的机翻引擎往往只能提供单一的、僵化的翻译选项，难以应对这种复杂的需求。

（3）AI大模型具备持续学习和进化的能力。AI工具能够从用户反馈中不断优化翻译结果，随着时间的推移，处理隐喻等复杂语言现象时会变得越来越准确和自然。这种动态学习能力，让AI工具在跨文化交流和理解中提供更有力和精准的支持。