1.原翻译

透露着建筑的深厚历史——单层建筑的。

2.文本背景

这是游戏角色的肤色描述，该肤色为赭色、棕红色。

图一 外观肤色：赭色

这个游戏的“外观描述”模块有一大特点是其语气诙谐幽默，让修改外观、购买外观的功能在游戏中不显得多余，给玩家增添乐趣。比如外观“疫医喙”的描述：适合在末日散步时穿戴的头饰。

图二 外观“疫医喙”

3.翻译过程记录

刚看到译文是有疑问的：Sienna是怎样一种颜色？为什么Sienna能透露出建筑的历史？为什么“单层建筑”要特别强调？

我询问ChatGPT试图找到答案。回答如下：

图三 Sienna如何与建筑物联系起来？

由此了解到，赭色也是棕红色，常见于西方的古老建筑，历史悠久。

图四 赭色

图五 赭色建筑

那么句末的edifi又是什么意思呢？隐约觉得这句话在玩谐音梗，因此询问ChatGPT如下：

图六 原文的笑点在哪?

因此可以了解到，原文以混淆Edifices的单数形式作为笑点，本以为是纠正错误，结果把正确内容“纠正”成了错误。

中文里没有单复数的概念，于是一开始我想在量词混淆上下功夫：

古色透出一层建筑的深厚历史…应该说“一座建筑”？

一开始觉得还不错，但半个小时后再重读一遍，就不对劲了。似乎“透露出建筑的深厚历史”或者“透出这座建筑的深厚历史”才对吧，但如果选择了这两种的译法，指代就不明确了，明明是肤色的描述，为什么突然提到建筑？

于是改为了以下的译法：

透出古建筑般的浓稠底蕴…或许是“浓厚底蕴”？

一是重新创造了中文里的形容词和名词搭配错误的笑点，二是将赭色和建筑更好地联系起来。

1.原翻译

巨人守卫。

2.文本背景

这是等级称号，玩家在不同的等级有不同的称号：资深矿工、专业矿工、磐石守卫等。

3.翻译过程记录

第一反应是冒险游戏中的巨石守卫（其实这个想法太主观），和《深岩银河》中的矮人形象不符合。（查证中途才意识到，这是开发者利用高大伟岸和矮人的形象落差，达到的幽默…）

图七 巨石守卫概念图

在剑桥词典查证了giant的含义有两层

因为对“巨人守卫”的刻板印象加上giant一词的双关含义，于是有了修改译文的想法。向ChatGPT询问记录如下：

图八 Giant Guard翻译

多次询问后，“雄杰”和“英伟”两词比较符合我的想法，于是查证两个词的词义，避免错误。

雄杰：

    汉典（zdic.net）

    百度百科

英伟：

    汉典

    百度百科

两个词的含义都符合。

让ChatGPT造句，将两个词语代入到具体语境中查证：

图九 给“雄杰”和“英伟”造句

从上图中得知，“雄杰”常作为名词，而“英伟”多作形容词，最终译作“英伟守卫”。

1.原翻译

Romeo Oscar Charlie Kilo。

2.文本背景

头饰“光头操作员”的文本描述，从图中看出是一个很酷的护目镜。

图十 头饰“光头操作员”

3.翻译过程记录

第一感觉是漏译，其次英文后加中文句号看起来像标点使用错误，最后仔细读这个文本，也没看懂这个文本的具体意思。

经过查证后得知，这是北约音标字母（NATO phonetic alphabet），用于国际无线电通讯，防止字母读音相似造成混淆。类似的有国内航空通讯中把0读作“洞”，7读作“拐”。

图十一  北约音标字母

了解了该文化后，文本内容就更易于理解了，该外观是一个戴着护目镜的操作员，使用无线电通讯表达方式来拼写rock一词，体现职业（可能是飞行员，也可能是工程师或其他）。而rock也有双关意，一个是呼应游戏主题“挖矿”，二是该外观酷炫，颇有摇滚的意思。

最终根据该外观，以工业上使用的护目镜的角度出发，想出两种翻译方法：

图十二 包含”严“和”实“的工业标语

这个由该文本的历史翻译“代号Y.A.N.S.H.I”启发而来。“工程”一词提示职业，“R.O.C.K”缩写保留岩石和摇滚的双关意。

三个翻译案例的原文、译文、修改后的译文表格如下：

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。